Paroles et traduction Lââm - Face à face (Je veux mon face à face)

Face à face (Je veux mon face à face)

Les jours passent et se ressemblent
De moins en moins nous ressemblent et
Je m'souviens de ces heures passées à délirer
Bien plus qu'une amie j'avais trouvé
Une sœur de cœur en vérité
Je n'comprends pas que si vite tout se soit brisé
Maintenant, tu dis de moi des choses ici et là
Le mensonge ne t'étouffe pas et tout le monde te croit
J'ai si honte pour toi et si mal en moi
Que faudrait-il que je fasse pour stopper tout ça
[Refrain]:
Dis-moi si tu veux des mots qui blessent
Mais face à face réglons cash nos dilemmes
Face à face abordons tous les thèmes
Sois franche avec moi c'est tout
Au fond de moi je sais que tu sais
Ressens la même envie d'effacer
Ces conneries, ces plans gratuits qu'on s'est payés
Pourquoi le vent tourne-t-il si souvent
Je veux voir la vie comme une enfant
Ce différend ne nous rend pas plus différentes
Repense aux bancs d'école et nos nombreuses idoles
Les premiers amours loupés, les larmes qu'on essuyait
Tant d'années passées, de complicité
Je refuse de croire alors qu'on puisse se détester
[Refrain]

Face to face (I want my face to face)

The days go by and they all look the same
Less and less like us and
I remember those hours spent getting carried away
I found more than a friend
A sister in heart, in truth
I don't understand how it all fell apart so quickly
Now you're saying things about me here and there
Lies don't choke you and everyone believes you
I'm so ashamed of you and I feel so bad
What should I do to stop all this
[Chorus]:
Tell me if you want words that hurt
But let's settle our dilemmas face to face
Let's face each other and talk about everything
Be honest with me, that's all
Deep down I know you know
Feel the same desire to erase
This crap, these free plans we paid for
Why does the wind change so often
I want to see life like a child
This disagreement doesn't make us different
Think back to our school days and our many idols
Our first failed loves, the tears we wiped away
So many years passed, of complicity
I refuse to believe that we could hate each other
[Chorus]