Paroles et traduction Lââm - Face à face (Je veux mon face à face)

Face à face (Je veux mon face à face)

Les jours passent et se ressemblent
De moins en moins nous ressemblent et
Je m'souviens de ces heures passées à délirer
Bien plus qu'une amie j'avais trouvé
Une sœur de cœur en vérité
Je n'comprends pas que si vite tout se soit brisé
Maintenant, tu dis de moi des choses ici et là
Le mensonge ne t'étouffe pas et tout le monde te croit
J'ai si honte pour toi et si mal en moi
Que faudrait-il que je fasse pour stopper tout ça
[Refrain]:
Dis-moi si tu veux des mots qui blessent
Mais face à face réglons cash nos dilemmes
Face à face abordons tous les thèmes
Sois franche avec moi c'est tout
Au fond de moi je sais que tu sais
Ressens la même envie d'effacer
Ces conneries, ces plans gratuits qu'on s'est payés
Pourquoi le vent tourne-t-il si souvent
Je veux voir la vie comme une enfant
Ce différend ne nous rend pas plus différentes
Repense aux bancs d'école et nos nombreuses idoles
Les premiers amours loupés, les larmes qu'on essuyait
Tant d'années passées, de complicité
Je refuse de croire alors qu'on puisse se détester
[Refrain]

Лицом к лицу (Я хочу с тобой по-честному)

Дни летят, как две капли воды,
И мы всё меньше похожи на себя прежних,
Я помню те часы, что мы провели, дурачась,
Гораздо больше, чем подругу, я обрела тогда
По-настоящему близкого человека, сестру,
Не могу понять, как всё могло так быстро разрушиться.
Теперь ты говоришь обо мне гадости всем подряд,
Ложь не душит тебя, и все тебе верят.
Мне так стыдно за тебя, и мне так больно,
Что же мне сделать, чтобы это прекратить?
[Припев]:
Скажи, ты хочешь ранить меня словами?
Давай встретимся лицом к лицу и решим всё по-честному,
Лицом к лицу обсудим всё, что нас гложет,
Просто будь со мной честна, это всё, о чём я прошу.
В глубине души я знаю, что ты тоже
Чувствуешь желание стереть всё это,
Всю эту чушь, эти гадости, которыми мы обменивались,
Почему всё так часто меняется?
Я хочу смотреть на жизнь, как ребёнок,
Эта ссора не делает нас чужими.
Вспомни нашу школьную скамью, наших кумиров,
Первые неудачные влюблённости, слёзы, что мы вытирали друг другу,
Столько лет дружбы,
Я отказываюсь верить, что мы можем ненавидеть друг друга.
[Припев]