Le Sang chaud (Teetoff's dance radio edit) - Lââm traduction en anglais

Le Sang chaud (Teetoff's dance radio edit)

J'ai eu des bas des hauts
J'ai du trier le vrai du faux
J'ai du imposer mon avis
Détruire un tas d'aprioris
J'ai pris ma vie entre mes mains
J'ai construis moi-même mon chemin
J'ai merité le respect l'important c'est de pas lâcher
J'ai toujours les commandes
C'est le prix de la liberté... Je compte bien la conserver

REFRAIN:

Ne me teste pas j'ai le sang chaud
J'ai plus d'un tour dans mon chapeau
Je suis de ces femmes qui marchent la tête haute
J'ai tout appris de mes fautes mais je n'ai pas toujours eu le choix
J'ai du me battre quesque tu crois
J'ai du crier, défendre mes droits maintenant je vis ma vie comme je la vois

J'ai dû faire des compromis, des choix importants dans ma vie
J'ai dû faire pencher la balance, il a fallut briser des silences
Ne crois pas que c'est venu tout seul
J'en ai pousser des coups de gueules
J'ai balayé tous mes soucis
J'ai tout fais et maintenant je vis
J'ai toujours les commandes
C'est le prix de la liberté... Je compte bien la conserver

REFRAIN

Ne me teste pas j'ai le sang chaud
J'ai plus d'un tour dans mon chapeau
Je suis de ces femmes qui marchent la tete haute
J'ai tout appris de mes fautes mais je n'ai pas tjs eu le choix
J'ai du me battre quesque tu crois
J'ai du crier, défendre mes droits maintenant je vis ma vie comme je la vois

Princess Aniès:

Hey Lââm! tu sais c'est la même pour moi entre drames et tourments c'est un enième tournoi!
J'ai pris des tournants et des virages car sur ma route je sens le mauvais oeil qui me dévisage!
M'ecarter de la vie de quartier... Regardez on a su garder notre fierté!
Nous on a le sang chaud!
On est des soeurs de sons même si on vient d'en-dessous c'est pour raffler la rançon
On a enfoncé des portes issus du fond sur le front on est de ces femmes fortes!
On marche jamais la tête baissée même si la vie nous a peut-être blessées
A trop trainer dans les metros et dans les rues on a construit notre bulding dans les ruines...
On a saignées
On a quand même survecu sans bling-bling, nous on brille de nos rimes

Hot Blood (Teetoff's dance radio edit)

I've had my ups and downs
I had to sort the true from the false
I had to impose my opinion
Destroy a bunch of prejudices
I took my life into my own hands
I built my own path
I earned respect, the important thing is not to give up
I'm still in control
That's the price of freedom... I intend to keep it

CHORUS:

Don't test me, I have hot blood
I have more than one trick up my sleeve
I'm one of those women who walk with their heads held high
I learned from my mistakes, but I didn't always have a choice
I had to fight, what did you think?
I had to scream, defend my rights, now I live my life the way I see it

I had to make compromises, important choices in my life
I had to tip the scales, I had to break silences
Don't think it came easy
I've had my share of shouting matches
I swept away all my worries
I did everything and now I live
I'm still in control
That's the price of freedom... I intend to keep it

CHORUS

Don't test me, I have hot blood
I have more than one trick up my sleeve
I'm one of those women who walk with their heads held high
I learned from my mistakes, but I didn't always have a choice
I had to fight, what did you think?
I had to scream, defend my rights, now I live my life the way I see it

Princess Aniès:

Hey Lââm! you know it's the same for me, between dramas and torments it's another tournament!
I took turns and bends because on my way I feel the evil eye staring at me!
Get away from neighborhood life... Look, we knew how to keep our pride!
We have hot blood!
We are sisters of sound even if we come from below it's to grab the ransom
We broke down doors from the bottom on the front we are one of those strong women!
We never walk with our heads down even if life may have hurt us
Hanging out too much in the subways and in the streets we built our building in the ruins...
We bled
We still survived without bling-bling, we shine with our rhymes