Le Sang Chaud - Lââm traduction en allemand

Le Sang Chaud

J'ai eu des bas des hauts
J'ai du trier le vrai du faux
J'ai du imposer mon avis
Détruire un tas d'aprioris
J'ai pris ma vie entre mes mains
J'ai construis moi-même mon chemin
J'ai merité le respect l'important c'est de pas lâcher
J'ai toujours les commandes
C'est le prix de la liberté... Je compte bien la conserver

REFRAIN:

Ne me teste pas j'ai le sang chaud
J'ai plus d'un tour dans mon chapeau
Je suis de ces femmes qui marchent la tête haute
J'ai tout appris de mes fautes mais je n'ai pas toujours eu le choix
J'ai du me battre quesque tu crois
J'ai du crier, défendre mes droits maintenant je vis ma vie comme je la vois

J'ai dû faire des compromis, des choix importants dans ma vie
J'ai dû faire pencher la balance, il a fallut briser des silences
Ne crois pas que c'est venu tout seul
J'en ai pousser des coups de gueules
J'ai balayé tous mes soucis
J'ai tout fais et maintenant je vis
J'ai toujours les commandes
C'est le prix de la liberté... Je compte bien la conserver

REFRAIN

Ne me teste pas j'ai le sang chaud
J'ai plus d'un tour dans mon chapeau
Je suis de ces femmes qui marchent la tete haute
J'ai tout appris de mes fautes mais je n'ai pas tjs eu le choix
J'ai du me battre quesque tu crois
J'ai du crier, défendre mes droits maintenant je vis ma vie comme je la vois

Princess Aniès:

Hey Lââm! tu sais c'est la même pour moi entre drames et tourments c'est un enième tournoi!
J'ai pris des tournants et des virages car sur ma route je sens le mauvais oeil qui me dévisage!
M'ecarter de la vie de quartier... Regardez on a su garder notre fierté!
Nous on a le sang chaud!
On est des soeurs de sons même si on vient d'en-dessous c'est pour raffler la rançon
On a enfoncé des portes issus du fond sur le front on est de ces femmes fortes!
On marche jamais la tête baissée même si la vie nous a peut-être blessées
A trop trainer dans les metros et dans les rues on a construit notre bulding dans les ruines...
On a saignées
On a quand même survecu sans bling-bling, nous on brille de nos rimes

Heißes Blut

Ich hatte Tiefen und Höhen
Ich musste das Wahre vom Falschen trennen
Ich musste meine Meinung durchsetzen
Einen Haufen Vorurteile zerstören
Ich habe mein Leben in meine Hände genommen
Ich habe meinen Weg selbst gebaut
Ich habe Respekt verdient, das Wichtigste ist, nicht aufzugeben
Ich habe immer die Kontrolle
Das ist der Preis der Freiheit... Ich beabsichtige, sie zu bewahren

REFRAIN:

Teste mich nicht, ich habe heißes Blut
Ich habe mehr als einen Trick in meinem Hut
Ich gehöre zu den Frauen, die mit erhobenem Kopf gehen
Ich habe alles aus meinen Fehlern gelernt, aber ich hatte nicht immer die Wahl
Ich musste kämpfen, was glaubst du denn
Ich musste schreien, meine Rechte verteidigen, jetzt lebe ich mein Leben, wie ich es sehe

Ich musste Kompromisse eingehen, wichtige Entscheidungen in meinem Leben treffen
Ich musste die Waage neigen, es war nötig, Schweigen zu brechen
Glaub nicht, dass es von allein kam
Ich bin oft laut geworden
Ich habe all meine Sorgen weggefegt
Ich habe alles getan und jetzt lebe ich
Ich habe immer die Kontrolle
Das ist der Preis der Freiheit... Ich beabsichtige, sie zu bewahren

REFRAIN

Teste mich nicht, ich habe heißes Blut
Ich habe mehr als einen Trick in meinem Hut
Ich gehöre zu den Frauen, die mit erhobenem Kopf gehen
Ich habe alles aus meinen Fehlern gelernt, aber ich hatte nicht immer die Wahl
Ich musste kämpfen, was glaubst du denn
Ich musste schreien, meine Rechte verteidigen, jetzt lebe ich mein Leben, wie ich es sehe

Princess Aniès:

Hey Lââm! Weißt du, bei mir ist es dasselbe, zwischen Dramen und Qualen ist es das x-te Turnier!
Ich habe Wendungen und Kurven genommen, denn auf meinem Weg spüre ich den bösen Blick, der mich anstarrt!
Mich vom Viertelleben entfernen... Schaut her, wir haben es geschafft, unseren Stolz zu bewahren!
Wir haben heißes Blut!
Wir sind Sound-Schwestern, auch wenn wir von unten kommen, es geht darum, das Lösegeld einzusacken
Wir haben Türen eingerannt, kommend von ganz unten, an der Front, wir gehören zu diesen starken Frauen!
Wir gehen niemals mit gesenktem Kopf, auch wenn das Leben uns vielleicht verletzt hat
Durch zu viel Herumhängen in den Metros und auf den Straßen haben wir unser Gebäude in den Ruinen gebaut...
Wir haben geblutet
Wir haben trotzdem überlebt ohne Bling-Bling, wir glänzen durch unsere Reime