Paroles et traduction Lââm - Tout se finit

Tout se finit

Si l′amour a fait de moi, une autre que celle
Qui toujours t'ouvrait ses bras, sans autre que toi
J′ai compris bien des regards, sentis ta voix plus noire
Et l'amour alors a fait de toi un autre pour moi

Tous se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi et toi cette fois
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi

Quand tes lèvres se font plus rares, que j'ai froids dans tes yeux
Si tes absences n′ont de sens que nos jeux n′ont plus d'enjeux
Faudrait il encore se croire si l′on n'sait plus s′aimer
Seule et si j'ai plein de vide j′n'ai plus peur de n'plus t′aimer

Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi et toi cette fois
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi

J′avoue, j'ai mal, mal sans lui
Presque trop mal dans mes nuits
Je voudrait tant qu′il est compris
Mais c'est trop tard tout se finit...
Je sais qu′il souffre, je sens son souffle
Il veut changer pour tout changer
Serai-je un jouet juste une poupée
Si tout recommençait!

Tous se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi et toi cette fois
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi

Всё кончается

Если любовь сделала из меня другую,
Не ту, что всегда открывала тебе свои объятия, жила только тобой,
Я поняла многое по твоим взглядам, почувствовала горечь в твоём голосе,
И тогда любовь сделала тебя другим для меня.

Всё всегда кончается однажды в слезах,
Всё кончено для меня и тебя на этот раз.
Всё всегда кончается однажды в слезах,
Всё кончено для меня.

Когда твои поцелуи становятся реже, когда я вижу холод в твоих глазах,
Если в твоих отсутствиях есть смысл только потому, что в наших играх больше нет ставок,
Стоит ли нам всё ещё верить друг другу, если мы больше не умеем любить?
Одинокая, и хотя я полна пустоты, я больше не боюсь разлюбить тебя.

Всё всегда кончается однажды в слезах,
Всё кончено для меня и тебя на этот раз.
Всё всегда кончается однажды в слезах,
Всё кончено для меня.

Признаюсь, мне больно, больно без тебя,
Почти слишком больно по ночам.
Я так хочу, чтобы ты понял,
Но слишком поздно, всё кончается...
Я знаю, что ты страдаешь, я чувствую твое дыхание,
Ты хочешь измениться, чтобы всё изменить.
Стану ли я игрушкой, просто куклой,
Если всё начнётся сначала?

Всё всегда кончается однажды в слезах,
Всё кончено для меня и тебя на этот раз.
Всё всегда кончается однажды в слезах,
Всё кончено для меня.