Mon plus beau morceau - Léa Castel traduction en allemand

Mon plus beau morceau

On est comme deux étrangers
Tu ne m'as jamais vraiment vue
T'as jamais su qui j'étais
Et moi j'ai toujours attendu
Après tout j'ai essayé
Être comme tu le voulais
Mais t'as toujours été déçu
Jamais assez bien pour toi
Et je compose avec ces failles
À cause de ça, je fais fuir les hommes
Par peur qu'ils s'en aillent
Pendant que tu laisses mes yeux de môme
Jouer à cache-cache encore et encore
Mais papa ne viendra pas
Je n'ai vu que ton fantôme

Mais c'est plus fort que moi
Je te ressens dans mes veines
Et j'écris cette chanson sur toi
Pour que tu comprennes
Ô combien j'espère toujours à chaque fois que je te vois
Mais ce soupçon d'espoir, tu le balais quand tu redisparais

Mais t'en n'as pas marre de briser ma life
Pourquoi t'as décidé de me tourner le dos?
Je fais chialer mon piano, il est plus fort que les mots
Mais t'entendrais pas même si je te jouais mon plus beau morceau

J'ai des bobos docteur
Ressens-tu ma douleur?
Quand je te crie ma peine
Je te veux pas que dans mes rêves
Tu sais guérir les corps, mais t'as rendu mon cœur malade

J'ai trop de bobos docteur
Ressens-tu ma douleur?
Y a qu'un seul remède
Jouer ton rôle de père
Je te vois guérir les corps, mais mon coeur est malade

Mein schönstes Stück

Wir sind wie zwei Fremde
Du hast mich nie wirklich gesehen
Du wusstest nie, wer ich war
Und ich habe immer gewartet
Nach allem, was ich versucht habe
So zu sein, wie du es wolltest
Aber du warst immer enttäuscht
Nie gut genug für dich
Und ich kompensiere diese Fehler
Wegen ihnen verscheuche ich Männer
Aus Angst, sie könnten gehen
Während du meine Kinderaugen
Immer und immer wieder Verstecken spielen lässt
Aber Papa wird nicht kommen
Ich habe nur dein Phantom gesehen

Aber es ist stärker als ich
Ich spüre dich in meinen Adern
Und ich schreibe dieses Lied über dich
Damit du verstehst
Wie sehr ich jedes Mal hoffe, wenn ich dich sehe
Doch diesen Funken Hoffnung fegst du weg, wenn du wieder verschwindest

Aber hast du nicht genug davon, mein Leben zu zerstören?
Warum hast du dich entschieden, mir den Rücken zuzukehren?
Ich lasse mein Piano weinen, es ist stärker als Worte
Aber du würdest es nicht hören, selbst wenn ich dir mein schönstes Stück vorspiele

Ich habe Wehwehchen, Doktor
Spürst du meinen Schmerz?
Wenn ich dir mein Leid zurufe
Ich will dich nicht nur in meinen Träumen
Du heilst Körper, aber hast mein Herz krank gemacht

Ich habe zu viele Wehwehchen, Doktor
Spürst du meinen Schmerz?
Es gibt nur ein Mittel
Spiel deine Rolle als Vater
Ich sehe, wie du Körper heilst, aber mein Herz ist krank