Paroles et traduction Léa Castel - Mon plus beau morceau

Mon plus beau morceau

On est comme deux étrangers
Tu ne m'as jamais vraiment vue
T'as jamais su qui j'étais
Et moi j'ai toujours attendu
Après tout j'ai essayé
Être comme tu le voulais
Mais t'as toujours été déçu
Jamais assez bien pour toi
Et je compose avec ces failles
À cause de ça, je fais fuir les hommes
Par peur qu'ils s'en aillent
Pendant que tu laisses mes yeux de môme
Jouer à cache-cache encore et encore
Mais papa ne viendra pas
Je n'ai vu que ton fantôme

Mais c'est plus fort que moi
Je te ressens dans mes veines
Et j'écris cette chanson sur toi
Pour que tu comprennes
Ô combien j'espère toujours à chaque fois que je te vois
Mais ce soupçon d'espoir, tu le balais quand tu redisparais

Mais t'en n'as pas marre de briser ma life
Pourquoi t'as décidé de me tourner le dos?
Je fais chialer mon piano, il est plus fort que les mots
Mais t'entendrais pas même si je te jouais mon plus beau morceau

J'ai des bobos docteur
Ressens-tu ma douleur?
Quand je te crie ma peine
Je te veux pas que dans mes rêves
Tu sais guérir les corps, mais t'as rendu mon cœur malade

J'ai trop de bobos docteur
Ressens-tu ma douleur?
Y a qu'un seul remède
Jouer ton rôle de père
Je te vois guérir les corps, mais mon coeur est malade

My Sweetest Piece

We're like two strangers
You never really saw me
You never knew who I was
And I always waited
After all I tried
To be the way you wanted
But you were always disappointed
Never good enough for you
And I deal with these flaws
Because of this, I scare men away
For fear that they will leave
While you let my young eyes
Play hide-and-seek over and over
But Daddy won't come
I only saw your ghost

But it's stronger than me
I sense you in my veins
And I'm writing this song about you
To make you understand
How much I still hope every time I see you
But that hint of hope, you sweep away when you disappear again

But aren't you tired of breaking my life?
Why did you decide to turn your back on me?
I make my piano weep, it is stronger than words
But you wouldn't even hear it if I played you my sweetest piece

I have owies, doctor
Do you feel my pain?
When I cry out my sorrow to you
I don't want you only in my dreams
You know how to heal bodies, but you've made my heart sick

I have too many owies, doctor
Do you feel my pain?
There's only one cure
Play your role as father
I see you heal bodies, but my heart is sick