Paroles et traduction Lenine - A Rede

A Rede

Nenhum aquário é maior do que o mar
Mas o mar espelhado em seus olhos
Maior, me causa um efeito
De concha no ouvido, barulho de mar
Pipoco de onda, ribombo de espuma e sal

Nenhuma taça me mata a sede
Mas o sarrabulho me embriaga
Mergulho na onda vaga
Eu caio na rede
Não tem quem não caia
Eu caio na rede
Não tem quem não caia
Eu caio na rede

Às vezes eu penso que sai dos teus olhos o feixe
De raio que controla a onda cerebral do peixe
Às vezes eu penso que sai dos teus olhos o feixe
De raio que controla a onda cerebral do peixe

Nenhuma rede é maior do que o mar
Nem quando ultrapassa o tamanho da Terra
Nem quando ela acerta, nem quando ela erra
Nem quando ela envolve todo o planeta

Explode, devolve pro seu olhar
O tanto de tudo que eu tô pra te dar
Se a rede é maior do que o meu amor
Não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor
Não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor
Não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor
Não tem quem me prove

Às vezes eu penso que sai dos teus olhos o feixe
De raio que controla a onda cerebral do peixe
Às vezes eu penso que sai dos teus olhos o feixe
De raio que controla a onda cerebral do peixe

Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...

Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove
Se a rede é maior do que o meu amor, não tem quem me prove

Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...
Eu caio na rede, não tem quem não caia...

The Net

No aquarium is bigger than the sea
But the sea mirrored in your eyes
Larger, has an effect on me
Like a conch shell on my ear, the sound of the sea
The crackling of waves, the rumble of foam and salt

No glass can quench my thirst
But the murmur intoxicates me
I dive into the wavy tide
I fall into the net
There's no one who doesn't fall
I fall into the net
There's no one who doesn't fall
I fall into the net

Sometimes I think that from your eyes comes the beam
Of the ray that controls the cerebral wave of the fish
Sometimes I think that from your eyes comes the beam
Of the ray that controls the cerebral wave of the fish

No net is bigger than the sea
Not even when it surpasses the size of the Earth
Not when it hits, not when it misses
Not when it envelops the entire planet

It explodes, returns to your gaze
The amount of everything I'm about to give you
If the net is bigger than my love
There's no one to prove me wrong
If the net is bigger than my love
There's no one to prove me wrong
If the net is bigger than my love
There's no one to prove me wrong
If the net is bigger than my love
There's no one to prove me wrong

Sometimes I think that from your eyes comes the beam
Of the ray that controls the cerebral wave of the fish
Sometimes I think that from your eyes comes the beam
Of the ray that controls the cerebral wave of the fish

I fall into the net, there's no one who doesn't fall...
I fall into the net, there's no one who doesn't fall...
I fall into the net, there's no one who doesn't fall...
I fall into the net, there's no one who doesn't fall...

If the net is bigger than my love, there's no one to prove me wrong
If the net is bigger than my love, there's no one to prove me wrong
If the net is bigger than my love, there's no one to prove me wrong
If the net is bigger than my love, there's no one to prove me wrong
If the net is bigger than my love, there's no one to prove me wrong
If the net is bigger than my love, there's no one to prove me wrong
If the net is bigger than my love, there's no one to prove me wrong
If the net is bigger than my love, there's no one to prove me wrong

I fall into the net, there's no one who doesn't fall...
I fall into the net, there's no one who doesn't fall...
I fall into the net, there's no one who doesn't fall...
I fall into the net, there's no one who doesn't fall...
I fall into the net, there's no one who doesn't fall...
I fall into the net, there's no one who doesn't fall...