Bicho Saudade - Lenine traduction en allemand

Bicho Saudade

Saudade é um lindo bicho
Que no escuro se orienta
Que da fome se alimenta
Que tem a dor por capricho
E só quando dói alenta

Saudade é um bicho estranho
De natureza selvagem
Porém de fina engrenagem
Crescendo a perder tamanho
Vê-se minguar de coragem

Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É quem impõe sem piedade
O meu compasso de espera

Saudade é um bicho grande
Muito maior do que eu penso
Quão mais se expande, mais denso
Quão mais denso, mais se expande
Saudade é um bicho imenso

Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É quem impõe sem piedade
O meu compasso de espera

O meu compasso de espera

Sehnsuchtstier

Sehnsucht ist ein schönes Tier,
Das sich im Dunkeln orientiert,
Das sich von Hunger nährt,
Das Schmerz als Laune wählt
Und nur im Schmerz sich labt.

Sehnsucht ist ein seltsames Tier,
Von wilder Natur,
Doch feinmechanisch,
Wächst, während es schrumpft,
Sieht seinen Mut schwinden.

Während ich die Sehnsucht besinge,
Das Tier, einer Chimäre gleich,
In zwei Hälften geteilt,
Beschleunigt sich mein Herz,
Das stumme Brüllen der Bestie,
Ist es, was ohne Gnade, meine Liebste,
Meinen Wartetakt vorgibt.

Sehnsucht ist ein großes Tier,
Viel größer, als ich denke,
Je mehr es sich ausdehnt, desto dichter,
Je dichter, desto mehr dehnt es sich aus,
Sehnsucht ist ein riesiges Tier.

Während ich die Sehnsucht besinge,
Das Tier, einer Chimäre gleich,
In zwei Hälften geteilt,
Beschleunigt sich mein Herz,
Das stumme Brüllen der Bestie,
Ist es, was ohne Gnade, meine Liebste,
Meinen Wartetakt vorgibt.

Meinen Wartetakt.