Paroles et traduction Lenine - Bicho Saudade

Bicho Saudade

Saudade é um lindo bicho
Que no escuro se orienta
Que da fome se alimenta
Que tem a dor por capricho
E só quando dói alenta

Saudade é um bicho estranho
De natureza selvagem
Porém de fina engrenagem
Crescendo a perder tamanho
Vê-se minguar de coragem

Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É quem impõe sem piedade
O meu compasso de espera

Saudade é um bicho grande
Muito maior do que eu penso
Quão mais se expande, mais denso
Quão mais denso, mais se expande
Saudade é um bicho imenso

Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É quem impõe sem piedade
O meu compasso de espera

O meu compasso de espera

Longing Creature

Longing is a beautiful creature
Which finds its way in the dark
Which feeds on hunger
Which has pain for a whim
And only encourages when it hurts

Longing is a strange creature
Of a wild nature
But of fine gears
Growing with decreasing size
One sees oneself dwindling in courage

While I sing about longing
The creature, like a chimera
Split in half
My heart accelerates
The silent roar of the beast
Is what mercilessly imposes
My measured pace of waiting

Longing is a big creature
Much bigger than I think
The more it expands, the denser it becomes
The denser it becomes, the more it expands
Longing is an immense creature

While I sing about longing
The creature, like a chimera
Split in half
My heart accelerates
The silent roar of the beast
Is what mercilessly imposes
My measured pace of waiting

My measured pace of waiting