Paroles et traduction Lenine - Caribenha Nacao / Tuaregue Nago

Caribenha Nacao / Tuaregue Nago

Lá...
Onde o mar
Bebe o capibaribe.
Coroado leão,
Caribenha nação,
Longe do caribe.
Tuarengue Nagô
É a festa dos negros coroados
Num batuque que abala o firmamento;
É a sombra dos séculos guardados
É o rosto do girassol dos ventos.
É a chuva, o roncar de cachoeiras
Na floresta onde o tempo toma impulso:
É a força que doma a terra inteira
As bandeiras de fogo do crepúsculo.
Quando o grego cruzou Gibraltar
Onde o negro também navegou,
Beduíno partiu de Dacar
E o viking no mar se atirou
Uma ilha no meio do mar
Era a rota do navegador;
Fortaleza, taberna e pomar
Num país tuaregue e nagô...
É o brilho dos trilhos que suportam
O gemido de mil canaviais;
Estandarte em veludo e pedrarias
Batuqueiro, coração dos carnavais
É o frevo, a jogar pernas e braços
No alarido de um povo a se inventar;
É o conjunro de ritos e mistérios
É um vulto ancestral de além-mar.
Quando o grego cruzou Gibraltar
Onde o negro também navegou,
Beduíno partiu de Dacar
E o viking no mar se atirou.
Era o porto para quem procurava
O país onde o sol vai se pôr
E o seu povo no céu batizava
As estrelas ao sul do Equador.

Caribbean Nation / Tuareg Nago

There...
Where the sea
Drinks the Capibaribe.
Crowned lion,
Caribbean nation,
Far from the Caribbean.
Tuarengue Nagô
Is the feast of the black crowned ones
In a drumming that shakes the firmament;
It is the shadow of centuries kept
It is the face of the sunflower of the winds.
It is the rain, the roar of waterfalls
In the forest where time takes momentum:
It is the force that tames the whole earth
The fire flags of the twilight.
When the Greek crossed Gibraltar
Where the black man also sailed,
Bedouin left from Dakar
And the Viking threw himself into the sea
An island in the middle of the sea
Was the navigator's route;
Fortress, tavern and orchard
In a Tuareg and Nagô country...
It is the brightness of the tracks that support
The groan of a thousand canefields;
Banner in velvet and jewels
Drummer, heart of the carnivals
It is the frevo, throwing legs and arms
In the uproar of a people inventing themselves;
It is the conjuring of rites and mysteries
It is an ancestral figure from beyond the sea.
When the Greek crossed Gibraltar
Where the black man also sailed,
Bedouin left from Dakar
And the Viking threw himself into the sea.
It was the port for those who sought
The country where the sun sets
And its people baptized the sky
The stars south of the Equator.