Paroles et traduction Lenine - Caribenha Nacao / Tuaregue Nago

Caribenha Nacao / Tuaregue Nago

Lá...
Onde o mar
Bebe o capibaribe.
Coroado leão,
Caribenha nação,
Longe do caribe.
Tuarengue Nagô
É a festa dos negros coroados
Num batuque que abala o firmamento;
É a sombra dos séculos guardados
É o rosto do girassol dos ventos.
É a chuva, o roncar de cachoeiras
Na floresta onde o tempo toma impulso:
É a força que doma a terra inteira
As bandeiras de fogo do crepúsculo.
Quando o grego cruzou Gibraltar
Onde o negro também navegou,
Beduíno partiu de Dacar
E o viking no mar se atirou
Uma ilha no meio do mar
Era a rota do navegador;
Fortaleza, taberna e pomar
Num país tuaregue e nagô...
É o brilho dos trilhos que suportam
O gemido de mil canaviais;
Estandarte em veludo e pedrarias
Batuqueiro, coração dos carnavais
É o frevo, a jogar pernas e braços
No alarido de um povo a se inventar;
É o conjunro de ritos e mistérios
É um vulto ancestral de além-mar.
Quando o grego cruzou Gibraltar
Onde o negro também navegou,
Beduíno partiu de Dacar
E o viking no mar se atirou.
Era o porto para quem procurava
O país onde o sol vai se pôr
E o seu povo no céu batizava
As estrelas ao sul do Equador.

Карибская Нация / Туарег Наго

Там...
Где море
Целует Капибарибе.
Коронованный лев,
Карибская нация,
Вдали от Карибов.
Туарег Наго
Это праздник коронованных чернокожих
В ритме, что сотрясает небеса;
Это тень веков, хранимых в памяти,
Это лицо подсолнуха, играющего с ветрами.
Это дождь, рокот водопадов
В лесу, где время набирает ход:
Это сила, что покоряет всю землю,
Огненные знамена сумерек.
Когда грек пересек Гибралтар,
Где черный также плавал,
Бедуин отправился из Дакара,
А викинг бросился в море,
Остров посреди моря
Был маршрутом мореплавателя;
Крепость, таверна и сад
В стране туарегов и наго...
Это блеск рельсов, которые выдерживают
Стоны тысяч тростниковых плантаций;
Знамя из бархата и драгоценных камней,
Барабанщик, сердце карнавалов.
Это фрево, игра ног и рук
В крике народа, создающего себя;
Это заклинание обрядов и тайн,
Это древний дух из-за моря.
Когда грек пересек Гибралтар,
Где черный также плавал,
Бедуин отправился из Дакара,
А викинг бросился в море.
Это был порт для тех, кто искал
Страну, где садится солнце,
И ее народ крестил в небе
Звезды к югу от экватора.