Envergo Mas Não Quebro - Lenine traduction en allemand

Envergo Mas Não Quebro

Se por acaso pareço
E agora já não padeço
De um mal pedaço na vida

Saiba que minha alegria
Não é normal todavia
Com a dor é dividida

Eu sofro igual todo mundo
Eu apenas não me afundo
Em um sofrimento infindo

Eu posso até ir ao fundo
De um poço de dor profundo
Mas volto depois sorrindo

Em tempos de tempestades
Diversas adversidades
Eu me equilibrio e requebro

É que eu sou tal qual a vara
Bamba de bambú-taquara
Eu envergo, mas não quebro
Eu envergo, mas não quebro

Não é só felicidade
Que tem fim na realidade
A tristeza também tem

Tudo acaba, se inicia
Temporal e calmaria
Noite e dia, vai e vem

Quando é mar a maré
E quando já não dá pé
Não me revolto ou me queixo

E tal qual um barco solto
Salvo do alto mar revolto
Volto firme pro meu eixo

E em noite assim como esta
Eu cantando numa festa
Ergo o meu copo e celebro

Os bons momentos da vida
E nos maus tempos da lida
Eu envergo, mas não quebro
Eu envergo, mas não quebro
Eu envergo, mas não quebro

Eu envergo, mas não quebro

Ich biege mich, aber ich breche nicht

Falls es so scheint,
als würde ich jetzt nicht mehr leiden
unter einer schweren Zeit im Leben,

wisse, dass meine Freude
dennoch nicht normal ist,
sie ist mit dem Schmerz geteilt.

Ich leide wie jeder andere auch,
ich gehe nur nicht unter
in endlosem Leid.

Ich kann sogar auf den Grund gehen
eines tiefen Brunnens des Schmerzes,
aber ich kehre danach lächelnd zurück.

In Zeiten von Stürmen,
bei verschiedenen Widrigkeiten,
halte ich Balance und schwinge mit.

Denn ich bin wie der biegsame
Bambusstab:
Ich biege mich, aber ich breche nicht.
Ich biege mich, aber ich breche nicht.

Nicht nur das Glück
hat in Wirklichkeit ein Ende,
auch die Traurigkeit hat eins.

Alles endet, fängt an,
Unwetter und Flaute,
Nacht und Tag, kommt und geht.

Wenn die Flut steigt
und ich den Grund nicht mehr spüre,
lehne ich mich nicht auf oder klage.

Und wie ein losgelassenes Boot,
gerettet aus der stürmischen hohen See,
kehre ich fest in meine Mitte zurück.

Und in einer Nacht wie dieser,
wenn ich auf einem Fest singe,
hebe ich mein Glas und feiere

die guten Momente des Lebens.
Und in den schlechten Zeiten des Lebens:
Ich biege mich, aber ich breche nicht.
Ich biege mich, aber ich breche nicht.
Ich biege mich, aber ich breche nicht.

Ich biege mich, aber ich breche nicht.