Paroles et traduction Lenine - Lá Vem a Cidade (Ao Vivo)

Lá Vem a Cidade (Ao Vivo)

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Vi a cidade passando rugindo através de mim
Cada vida era uma batida de um imenso tamborim
Eu era o lugar, ela era a viagem
Cada um era real, cada outro era miragem

Eu era transparente, era gigante
Eu era a cruza entre o sempre e o instante
Letras misturadas com metal
E a cidade crescia como um animal

Em estruturas postiças
Sobre areias movediças, sobre ossadas e carniças
Sobre o pântano que cobre o sambaqui
Sobre o país ancestral, sobre a folha do jornal
Sobre a cama de casal onde eu nasci

Meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

A cidade passou me lavrando todo
A cidade chegou e me passou no rodo
Passou como um caminhão passa através de um segundo
Quando desce a ladeira na banguela

Veio com luzes e sons
Com sonhos maus, sonhos bons
Falava como Camões, gemia feito pantera
Ela era bela fera

Desta cidade um dia só restará
O vento que levou meu verso embora
Mas onde ele estiver, ela estará
Um será o mundo de dentro
Será o outro o mundo de fora

Vi a cidade fervendo na emulsão da retina
Crepitar de vida ardendo, mariposa e lamparina
A cidade ensurdecia, rugia como um incêndio
Era veneno e vacina

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Eu pairava no ar e olhava a cidade
Passando veloz lá embaixo de mim
Eram dez milhões de mentes, dez milhões de inconscientes
Se misturam, viram entes, os quais conduzem as gentes
Como se fossem correntes dum rio que não tem fim

Esse ruído são os séculos pingando
E as cidades crescendo e se cruzando
Como círculos na água da lagoa
E eu vi nuvens de poeira e vi uma tribo inteira
Fugindo em toda carreira, pisando em roça e fogueira
Ganhando uma ribanceira e a cidade vinha vindo

E a cidade vinha andando
A cidade intumescendo
Crescendo, se aproximando

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá
Onde daqui a cem anos vai ser
Uma beira-mar

Вот и город (концертная запись)

Я пришел построить свой замок,
На той дальней горе,
Где через сто лет будет
Морской берег.

Я пришел построить свой замок,
На той дальней горе,
Где через сто лет будет
Морской берег.

Я видел, как город проносится, ревя, сквозь меня,
Каждая жизнь была ударом огромного тамбурина,
Я был местом, он был путешествием,
Каждый был реален, каждый другой был миражом.

Я был прозрачен, я был гигантом,
Я был скрещением вечности и мгновения,
Буквы, смешанные с металлом,
И город рос, как зверь.

В искусственных структурах,
На зыбучих песках, на костях и падали,
На болоте, что покрывает самбаки,
На земле предков, на газетном листе,
На супружеской кровати, где я родился.

Мой замок,
На той дальней горе,
Где через сто лет будет
Морской берег.

Город прошел, вспахав меня всего,
Город пришел и стер меня в порошок,
Пронесся, как грузовик проносится сквозь секунду,
Когда спускается с холма на нейтральной передаче.

Пришел со светом и звуками,
С плохими снами, хорошими снами,
Говорил, как Камоэнс, стонал, как пантера,
Он был прекрасным зверем.

От этого города однажды останется только
Ветер, что унес мой стих,
Но где бы он ни был, она будет там,
Один будет мир внутри,
Другой будет мир снаружи.

Я видел, как город кипит в эмульсии сетчатки,
Треск горящей жизни, мотылек и лампа,
Город оглушал, ревел, как пожар,
Был ядом и вакциной.

Я пришел построить свой замок,
На той дальней горе,
Где через сто лет будет
Морской берег.

Я парил в воздухе и смотрел на город,
Проносящийся внизу подо мной,
Десять миллионов умов, десять миллионов бессознательных,
Смешиваются, становятся сущностями, которые ведут людей,
Как будто они — течения реки, у которой нет конца.

Этот шум — века, капающие,
И города, растущие и пересекающиеся,
Как круги на воде лагуны,
И я видел облака пыли и видел целое племя,
Бегущее во весь опор, топчущее посевы и костры,
Достигающее склона, а город все приближался.

И город все шел,
Город разбухал,
Рос, приближался.

Я пришел построить свой замок,
На той дальней горе,
Где через сто лет будет
Морской берег.

Я пришел построить свой замок,
На той дальней горе,
Где через сто лет будет
Морской берег.

Я пришел построить свой замок,
На той дальней горе,
Где через сто лет будет
Морской берег.

Я пришел построить свой замок,
На той дальней горе,
Где через сто лет будет
Морской берег.