O Universo na Cabeça do Alfinete - Lenine traduction en allemand

O Universo na Cabeça do Alfinete

Pequeno e ainda assim imenso
Calado e ainda assim intenso
Pesado e ainda assim flutua
Veneno e ainda assim me cura

Quando um sentimento
Fica assim fora de si
Coração perde a cabeça e o juízo voa
O universo na cabeça do alfinete
Tudo brilha diferente no olho da pessoa

Parado e ainda assim ligeiro
Inteiro e ainda assim partido
Doído e ainda assim contente
Descrente e ainda assim feliz

Quando um sentimento
Fica assim fora de si
Coração perde a cabeça e o juízo voa
O universo na cabeça do alfinete
Tudo brilha diferente no olho da pessoa

Das Universum auf dem Nadelkopf

Klein und doch riesig
Still und doch intensiv
Schwer und doch schwebt es
Gift und doch heilt es mich

Wenn ein Gefühl
So außer sich gerät
Das Herz den Kopf verliert und der Verstand davonfliegt
Das Universum auf dem Nadelkopf
Alles leuchtet anders im Auge der Person

Stillstehend und doch flink
Ganz und doch zerbrochen
Schmerzend und doch zufrieden
Ungläubig und doch glücklich

Wenn ein Gefühl
So außer sich gerät
Das Herz den Kopf verliert und der Verstand davonfliegt
Das Universum auf dem Nadelkopf
Alles leuchtet anders im Auge der Person