Paroles et traduction Lenine - Todas Elas Juntas Num Só Ser

Todas Elas Juntas Num Só Ser

Não canto mais Babete nem Domingas
Nem Xica nem Tereza, de Ben Jor
Nem Drão nem Flora, do baiano Gil
Nem Ana nem Luiza, do maior
Já não homenageio Januária
Joana, Ana, Bárbara, de Chico
Nem Yoko, a nipônica de Lennon
Nem a cabocla, de Tinoco e de Tonico

Nem a tigreza nem a vera gata
Nem a branquinha, de Caetano
Nem mesmo a linda flor de Luiz Gonzaga
Rosinha, do sertão pernambucano
Nem Risoflora, a flor de Chico Science
Nenhuma continua nos meus planos
Nem Kátia Flávia, de Fausto Fawcett

Só você,
Hoje eu canto só você
Só você,
Que eu quero porque quero, por querer

Não canto de Melô pérola negra
De Brown e Hebert, uma brasileira
De Ari, nem a baiana nem Maria
Nem a Iaiá também, nem minha faceira
De Dorival, nem Dora nem Marina
Nem a morena de Itapoã
Divina garota de Ipanema
Nem Iracema, de Adoniran

De Jackson do Pandeiro, nem Cremilda
De Michael Jackson, nem a Billie Jean
De Jimi Hendrix, nem a doce Angel
Nem Ângela nem Lígia, de Jobim
Nem Lia, Lily Braun nem Beatriz
Das doze deusas de Edu e Chico
Até das trinta Leilas de Donato
E de Layla, de Clapton, eu abdico

Só você,
Canto e toco só você
Só você
Que nem você ninguém mais pode haver

Nem a namoradinha de um amigo
E nem a amada amante de Roberto
E nem Michelle-me-belle, do Beatle Paul
Nem Isabel - Bebel - de João Gilberto
E nem B.B., la femme de Serge Gainsbourg
Nem, de Totó, na malafemmená
Nem a Iaiá de Zeca Pagodinho
Nem a mulata mulatinha de Lalá

E nem a carioca de Vinícius
E nem a tropicana de Alceu
E nem a escurinha de Geraldo
E nem a pastorinha de Noel
E nem a namorada de Carlinhos
E nem a superstar do Tremendão
E nem a malaguenha de Lecuona
E nem a popozuda do Tigrão

Só você,
Hoje elejo e elogio só você
Só você
Que nem você não há nem quem nem quê

De Haroldo Lobo com Wilson Batista
De Mário Lago e Ataulfo Alves
Não canto nem Emília nem Amélia
Nenhuma tem meus vivas! E meus salves!
E nem Angie, do Stone Mick Jagger
E nem Roxanne, de Sting, do Police
E nem a mina do mamona Dinho
E nem as mina - pá! - do mano Xiz!

Loira de Hervê e loira do É O Tchan
Lôra de Gabriel, o Pensador
Laura de Mercer, Laura de Braguinha
Laura de Daniel, o trovador
Ana do Rei e Ana de Djavan
Ana do outro rei, o do baião
Nenhuma delas hoje cantarei:
Só outra reina no meu coração

Só você,
Rainha aqui é só você
Só você
A musa dentre as musas de A a Z

Se um dia me surgisse uma moça
Dessas que com seus dotes e seus dons
Inspira parte dos compositores
Na arte das palavras e dos sons
Tal como Madeleine, de Jacques Brel
Ou como Madalena, de Martinho
Ou Mabellene e a sixteen de Chuck Berry
E a manequim do tímido Paulinho

Ou como, de Caymmi, a moça prosa
E a musa inspiradora Doralice
Se me surgisse uma moça dessas
Confesso que eu talvez não resistisse
Mas, veja bem, meu bem, minha querida
Isso seria só por uma vez
Uma vez só em toda a minha vida!
Ou talvez duas... mas não mais que três...

Só você...
Mais que tudo é só você
Só você...
As coisas mais queridas você é

Você pra mim é o sol da minha noite
É como a rosa, luz de Pixinguinha
É como a estrela pura aparecida
A estrela a refulgir, do Poetinha
Você, ó flor, é como a nuvem calma
No céu da alma de Luiz Vieira
Você é como a luz do sol da vida
De Stevie Wonder, ó minha parceira

Você é pra mim e o meu amor
Crescendo como mato em campos vastos
Mais que a gatinha para Erasmo Carlos
Mais que a cigana pra Ronaldo Bastos
Mais que a divina dama pra Cartola
Que a domna pra Ventadorn, Bernart
Que a honey baby pra Waly Salomão
E a funny valentine pra Lorenz Hart.

Só você
Mais que tudo e todas, é só você
Só você
Que é todas elas juntas num só ser
Só você
Mais que tudo e todas, é só você
Só você
Que é todas elas juntas num só ser

Toutes réunies en un seul être

Je ne chante plus ni Babete ni Domingas
Ni Xica ni Tereza, de Ben Jor
Ni Drão ni Flora, du bahianais Gil
Ni Ana ni Luiza, du plus grand
Je ne rends plus hommage à Januária
Joana, Ana, Bárbara, de Chico
Ni Yoko, la Japonaise de Lennon
Ni la cabocla, de Tinoco et de Tonico

Ni la tigresse ni la vraie chatte
Ni la petite blanche, de Caetano
Ni même la belle fleur de Luiz Gonzaga
Rosinha, du sertão pernambucano
Ni Risoflora, la fleur de Chico Science
Aucune ne continue dans mes plans
Ni Kátia Flávia, de Fausto Fawcett

Seulement toi,
Aujourd'hui je ne chante que pour toi
Seulement toi,
Que je veux parce que je le veux, par envie

Je ne chante plus de Melô, perle noire
De Brown et Hebert, une Brésilienne
D'Ari, ni la Bahianaise ni Maria
Ni Iaiá non plus, ni ma belle
De Dorival, ni Dora ni Marina
Ni la brune d'Itapoã
La fille divine d'Ipanema
Ni Iracema, d'Adoniran

De Jackson do Pandeiro, ni Cremilda
De Michael Jackson, ni Billie Jean
De Jimi Hendrix, ni la douce Angel
Ni Ângela ni Lígia, de Jobim
Ni Lia, Lily Braun ni Beatriz
Des douze déesses d'Edu et Chico
Même des trente Leilas de Donato
Et de Layla, de Clapton, j'abdique

Seulement toi,
Je chante et je joue seulement pour toi
Seulement toi,
Que personne ne peut égaler

Ni la petite amie d'un ami
Ni l'amante aimée de Roberto
Ni Michelle-me-belle, du Beatle Paul
Ni Isabel - Bebel - de João Gilberto
Ni B.B., la femme de Serge Gainsbourg
Ni, de Totó, dans la malafemmená
Ni la Iaiá de Zeca Pagodinho
Ni la mulata mulatinha de Lalá

Ni la fille de Rio de Vinícius
Ni la tropicale d'Alceu
Ni la petite brune de Geraldo
Ni la bergère de Noel
Ni la petite amie de Carlinhos
Ni la superstar du Tremendão
Ni la malagueña de Lecuona
Ni la femme plantureuse du Tigrão

Seulement toi,
Aujourd'hui j'élis et je loue seulement toi
Seulement toi
Que comme toi il n'y a personne et rien

De Haroldo Lobo avec Wilson Batista
De Mário Lago et Ataulfo Alves
Je ne chante ni Emília ni Amélia
Aucune n'a mes hourras! Et mes salutations!
Ni Angie, du Stone Mick Jagger
Ni Roxanne, de Sting, de Police
Ni la nana du gros bonnet Dinho
Ni les meufs - bam! - du frérot Xiz!

La blonde d'Hervé et la blonde d'É O Tchan
La blonde de Gabriel, le Penseur
Laura de Mercer, Laura de Braguinha
Laura de Daniel, le troubadour
Ana du Roi et Ana de Djavan
Ana de l'autre roi, celui du baião
Aucune d'elles je ne chanterai aujourd'hui:
Seule une autre reine dans mon cœur

Seulement toi,
La reine ici c'est seulement toi
Seulement toi
La muse parmi les muses de A à Z

Si un jour je rencontrais une fille
De celles qui avec leurs atouts et leurs dons
Inspirent une partie des compositeurs
Dans l'art des mots et des sons
Comme Madeleine, de Jacques Brel
Ou comme Madalena, de Martinho
Ou Mabellene et la sixteen de Chuck Berry
Et le mannequin du timide Paulinho

Ou comme, de Caymmi, la fille prose
Et la muse inspiratrice Doralice
Si je rencontrais une fille comme ça
J'avoue que je ne résisterais peut-être pas
Mais, vois-tu, mon amour, ma chérie
Ce serait seulement pour une fois
Une seule fois dans toute ma vie!
Ou peut-être deux... mais pas plus de trois...

Seulement toi...
Plus que tout, c'est seulement toi
Seulement toi...
Tu es les choses les plus chères

Tu es pour moi le soleil de ma nuit
Tu es comme la rose, lumière de Pixinguinha
Tu es comme l'étoile pure apparue
L'étoile qui brille, du Poetinha
Toi, ô fleur, tu es comme le nuage calme
Dans le ciel de l'âme de Luiz Vieira
Tu es comme la lumière du soleil de la vie
De Stevie Wonder, ô ma partenaire

Tu es pour moi et mon amour
Grandissant comme l'herbe dans les champs vastes
Plus que la petite chatte pour Erasmo Carlos
Plus que la gitane pour Ronaldo Bastos
Plus que la divine dame pour Cartola
Que la domna pour Ventadorn, Bernart
Que la honey baby pour Waly Salomão
Et la funny valentine pour Lorenz Hart.

Seulement toi
Plus que tout et toutes, c'est seulement toi
Seulement toi
Qui est toutes réunies en un seul être
Seulement toi
Plus que tout et toutes, c'est seulement toi
Seulement toi
Qui est toutes réunies en un seul être