Todos Os Caminhos - Lenine traduction en allemand

Todos Os Caminhos

Eu já me perguntei
Se o tempo poderá
Realizar meus sonhos e desejos
Será que eu já não sei
Por onde procurar
Ou todos os caminhos dão no mesmo
E o certo é que eu não sei
O que virá
Só posso te pedir
Que nunca se leve tão a sério
Nunca
Se deixe levar
Que a vida
É parte do mistério
E é tanta coisa pra se desvendar

Por tudo que eu andei
E o tanto que faltar
Não dá pra se prever
Nenhum futuro
O escuro que se vê
Quem sabe pode iluminar
Os corações perdidos sobre o muro
E o certo é que eu não sei
O que virá
Só posso te pedir
Que nunca se leve tão a sério
Nunca
Se deixe levar
Que a vida
A nossa vida passa
E não há tempo pra desperdiçar

Alle Wege

Ich habe mich schon gefragt,
Ob die Zeit wohl
meine Träume und Wünsche verwirklichen kann.
Weiß ich denn nicht schon,
Wo ich suchen soll,
Oder ob alle Wege zum selben führen?
Und sicher ist, dass ich nicht weiß,
Was kommen wird.
Ich kann dich nur bitten,
Dass du dich niemals so ernst nimmst.
Niemals
Lass dich mitreißen.
Dass das Leben
Teil des Mysteriums ist
Und es gibt so viel zu entschlüsseln.

Für alles, was ich gegangen bin,
Und wie viel noch fehlt,
Lässt sich nicht vorhersagen
Keine Zukunft.
Die Dunkelheit, die man sieht,
Wer weiß, vielleicht kann sie erleuchten
Die verlorenen Herzen auf der Mauer.
Und sicher ist, dass ich nicht weiß,
Was kommen wird.
Ich kann dich nur bitten,
Dass du dich niemals so ernst nimmst.
Niemals
Lass dich mitreißen.
Dass das Leben,
Unser Leben vergeht
Und es gibt keine Zeit zu verschwenden.