À Meia Noite dos Tambores Silenciosos - Lenine traduction en allemand

À Meia Noite dos Tambores Silenciosos

O baque do maracatu estanca no ar
Das lâmpadas apaga-se a luz branca no ar
Na sombra donde somem cor e som, somos um
Ao rés do chão, aos pés de Olorum

Um lume no negrume vaga dentro de nós
Um choro insonoro alaga o centro de nós
Com fé ou não no axé, no São José, todos são
Um nó, e tudo é só comoção

Largo do Terço
Quão largo, profundo
Bendito é o teu rito
Que eu verso

Em mantras, cantos brandos já ecoam no ar
Em bando, pombas brancas já revoam no ar
No chão, na vibração de nossas mãos, somos um
Irmãos na evocação aos eguns

Largo do terço
Quão largo, profundo
Bendito é o teu rito que eu verso

Um Mitternacht der stillen Trommeln

Der Schlag des Maracatu erstarrt in der Luft
Von den Lampen erlischt das weiße Licht in der Luft
Im Schatten, wo Farbe und Klang verschwinden, sind wir eins
Na Bodenebene, zu Füßen Olorums

Ein Schein in der Dunkelheit wandert in uns
Ein lautloses Weinen überflutet unser Innerstes
Mit Glauben oder nicht an Axé, an Sankt Josef, alle sind
Ein Knoten, und alles ist nur Ergriffenheit

Largo do Terço
Wie weit, wie tief
Gesegnet ist dein Ritus
Den ich besinge

In Mantras, sanfte Gesänge hallen schon in der Luft wider
Im Schwarm flattern weiße Tauben schon in der Luft
Am Boden, in der Schwingung unserer Hände, sind wir eins
Brüder in der Anrufung der Egun

Largo do Terço
Wie weit, wie tief
Gesegnet ist dein Ritus, den ich besinge