Paroles et traduction Lenine - À Meia Noite dos Tambores Silenciosos

À Meia Noite dos Tambores Silenciosos

O baque do maracatu estanca no ar
Das lâmpadas apaga-se a luz branca no ar
Na sombra donde somem cor e som, somos um
Ao rés do chão, aos pés de Olorum

Um lume no negrume vaga dentro de nós
Um choro insonoro alaga o centro de nós
Com fé ou não no axé, no São José, todos são
Um nó, e tudo é só comoção

Largo do Terço
Quão largo, profundo
Bendito é o teu rito
Que eu verso

Em mantras, cantos brandos já ecoam no ar
Em bando, pombas brancas já revoam no ar
No chão, na vibração de nossas mãos, somos um
Irmãos na evocação aos eguns

Largo do terço
Quão largo, profundo
Bendito é o teu rito que eu verso

In the Midnight of Silent Drums

The beat of the maracatu becomes scarce in the air
From the streetlight the white light fades in the air
In the shadows where color and sound vanish, we are one
On the ground level, at Olorum's feet

A light in the darkness wanders within us
A silent cry floods the center of us
With or without faith in axé, in Saint Joseph, all are
A knot, and everything is just commotion

Largo do Terço
How wide, profound
Blessed is thy rite
That I sing

In mantras, soft chants already echo in the air
In flocks, white doves already fly in the air
On the ground, in the vibration of our hands, we are one
Brothers in the evocation of the eguns

Largo do Terço
How wide, profound
Blessed is thy rite that I sing