Paroles et traduction Lenine - É Fogo

É Fogo

Éramos uma pá de apocalípticos,
De meros hippies, com um falso alarme...
Economistas, médicos, políticos
Apenas nos tratavam com escárnio.

Nossas visões se revelaram válidas,
E eles se calaram mas é tarde.
As noites tão ficando meio cálidas...
E um mato grosso em chamas longe arde

O verde em cinzas se converte logo, logo...

É fogo! é fogo! é fogo!

Éramos uns poetas loucos, místicos
Éramos tudo o que não era são;
Agora são com dados estatísticos
Os cientistas que nos dão razão.

De que valeu, em suma, a suma lógica
Do máximo consumo de hoje em dia,
Duma bárbara marcha tecnológica
E da fé cega na tecnologia?

Há só um sentimento que é de dó e de
Malogro...

É fogo! é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!

Doce morada bela, rica e única,
Dilapidada só como se fôsseis
A mina da fortuna econômica,
A fonte eterna de energias fósseis,

O que será, com mais alguns graus celsius,
De um rio, uma baía ou um recife,
Ou um ilhéu ao léu clamando aos céus, se os
Mares subirem muito, em tenerife?

E dos sem-água, o que será de cada súplica,
De cada rogo

É fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!

Em tanta parte, do ártico à antártida
Deixamos nossa marca no planeta:
Aliviemos já a pior parte da
Tragédia anunciada com trombeta.

O estrago vai ser pago pela gente toda;

É foda! é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!
É a vida em jogo!
É foda! é fogo!é fogo!é fogo!é fogo!É foda!
É a vida em jogo!

Это огонь

Мы были кучкой апокалиптиков,
Всего лишь хиппи с ложной тревогой...
Экономисты, врачи, политики
Просто относились к нам с насмешкой.

Наши видения оказались верными,
И они замолчали, но слишком поздно.
Ночи становятся теплее...
И далекие леса в огне горят.

Зелень скоро превратится в пепел...

Это огонь! Это огонь! Это огонь!

Мы были безумными поэтами, мистиками,
Мы были всем тем, что не считается нормальным;
Теперь же, со статистическими данными,
Ученые подтверждают нашу правоту.

Какой же, в итоге, толк от всей этой логики
Максимального потребления наших дней,
От варварского технологического марша
И слепой веры в технологии?

Осталось лишь чувство жалости и
Неудачи...

Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это огонь!

Сладкий дом, прекрасный, богатый и единственный,
Растраченный, словно ты была
Рудником экономического состояния,
Вечным источником ископаемой энергии.

Что станет, еще через пару градусов Цельсия,
С рекой, заливом или рифом,
Или с одиноким островком, взывающим к небесам, если
Моря сильно поднимутся, на Тенерифе?

И что станет с каждой мольбой страждущих без воды,
С каждой просьбой?

Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это огонь!

Повсюду, от Арктики до Антарктиды,
Мы оставили свой след на планете:
Давайте уже облегчим худшую часть
Трагедии, возвещенной с фанфарами.

Ущерб будет оплачен всеми нами;

Это ужасно! Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это огонь!
Это жизнь на кону!
Это ужасно! Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это огонь! Это ужасно!
Это жизнь на кону!