Paroles et traduction Léo Almeida - Tropeiros

Tropeiros

"O romantismo rendeu versos ao gaudério e a história decantou
Bandeirantes mas foram eles, os birivas, que fizeram
A integração destes povoados tão distantes"
João Miguel era tropeiro gastou a vida na estrada
Levando mulada chucra do Rio Grande a Sorocaba
Aprendeu nas arribadas que a sorte a gente é que faz
Um biriva de vergonha não deixa mula pra trás
O facão sorocabano levado sem aparato
O chapéu de abas largas as botas de cano alto
O trajar era modesto, mas a mirada era altiva
Subindo ou descendo a serra João Miguel era biriva
(Bota n'água esta madrinha, madrinheiro
Que a tropa vai seguindo enfileirada
Vou na balsa segurando o meu cargueiro
Com as bruacas de paçoca bem socada)
Maria murchou na vida de casa e cabo de enxada
Com um olho nas crianças e o outro fitando a estrada
João Miguel virou lembrança na cruz à beira da trilha
E Maria foi plantada lá no alto da coxilha
João Miguel era tropeiro, seus netos tropeiros são
De esperanças mal domadas que desgarrando se vão
A esperança madrinha segue na frente entonada
E seu cargueiro de sonhos traz a bruaca lotada

Тропеирос

"Романтизм посвятил стихи гаучо, а история воспела
бандейрантов, но именно они, биривас, осуществили
интеграцию этих столь отдаленных поселений."
Жуан Мигел был тропейро, провел жизнь в дороге,
водя вьючных мулов из Риу-Гранди в Сорокабу.
Он усвоил в пути, что удача — дело случая,
настоящий бирива не бросит мула позади.
Факао из Сорокабы, неприметно носимый,
широкополая шляпа, высокие сапоги.
Наряд был скромным, но взгляд — гордым,
поднимаясь или спускаясь с гор, Жуан Мигел был бирива.
(Загони в воду эту клячу, погонщик,
чтобы гурт шел стройной вереницей.
Я на плоту держу свой груз,
с мешками плотно утрамбованной пасоки.)
Мария увяла в жизни, полной забот о доме и мотыгой в руках,
одним глазом следя за детьми, а другим — за дорогой.
Жуан Мигел стал воспоминанием на кресте у тропы,
а Мария была похоронена на вершине холма.
Жуан Мигел был тропейро, его внуки тоже тропейро,
с надеждами, словно необъезженные лошади, что разбредаются прочь.
Надежда-кляча идет впереди, звонко цокая,
и ее груз мечты наполняет переметные сумки доверху.