Paroles et traduction Léo Ferré, Patricia Petibon, Olivier Py, Susan Manoff, David Venitucci & Francois Verly - Jolie môme

Jolie môme

T′es toute nue sous ton pull
Y a la rue qu'est maboule
Jolie môme
T′as ton cœur à ton cou
Et le bonheur par en dessous
Jolie môme
T'as le rimmel qui fout le camp
C'est le dégel des amants
Jolie môme
Ta prairie ça sent bon
Fais-en don aux amis
Jolie môme

T′es qu′une fleur du printemps
Qui se fout de l'heure et du temps
T′es qu'une rose éclatée
Que l′on pose à côté
Jolie môme
T'es qu′un brin de soleil
Dans le chagrin du réveil
T'es qu'une vamp qu′on éteint
Comme une lampe au matin

Jolie môme

Tes baisers sont pointus
Comme un accent aigu
Jolie môme
Tes petits seins sont du jour
À la coque, à l′amour
Jolie môme
Ta barrière de frou-frous
Faut se la faire mais c'est doux
Jolie môme
Ta violette est le violon

Qu′on violente et c'est bon
Jolie môme

T′es qu'une fleur de passe temps
Qui se fout de l′heure et du temps
T'es qu'une étoile d′amour
Qu′on entoile aux beaux jours
Jolie môme
T'es qu′un point sur les "i"
Du chagrin de la vie

Et qu'une chose de la vie
Qu′on arrose, qu'on oublie
Jolie môme

T′as qu'une paire de mirettes
Au poker des conquêtes
Jolie môme
T'as qu′une rime au bonheur
Faut que ça rime ou que ça pleure
Jolie môme
T′as qu'une source au milieu
Qu′éclabousse du bon dieu

Jolie môme
T'as qu′une porte en voile blanc
Que l'on pousse en chantant
Jolie môme

T′es qu'une pauvre petite fleur
Qu'on guimauve et qui meurt
T′es qu′une femme à repasser
Quand son âme est froissée
Jolie môme

T'es qu′une feuille de l'automne
Qu′on effeuille monotone
T'es qu′une joie en allée
Viens chez moi la retrouver
Jolie môme

T'es toute nue sous ton pull
Y a la rue qu'est maboule
Jolie môme

Pretty Chick

You're all naked under your sweater
The street's going crazy
Pretty chick
Your heart's around your neck
And happiness underneath
Pretty chick
Your mascara's running
It's the thaw of lovers
Pretty chick
Your meadow smells good
Give it to your friends
Pretty chick

You're just a spring flower
Who doesn't care about time
You're just a bursting rose
That we put beside
Pretty chick
You're just a ray of sunshine
In the sorrow of waking
You're just a vamp we turn off
Like a lamp in the morning

Pretty chick

Your kisses are sharp
Like an acute accent
Pretty chick
Your little breasts are of the day
Soft-boiled, in love
Pretty chick
Your barrier of frills
You have to do it yourself, but it's sweet
Pretty chick
Your violet is the violin

That we rape and it's good
Pretty chick

You're just a flower for a while
Who doesn't care about time
You're just a star of love
That we star on beautiful days
Pretty chick
You're just a dot on the "i"
Of the sorrow of life

And just one thing in life
That we water, that we forget
Pretty chick

You have only one pair of eyes
In the poker game of conquests
Pretty chick
You have only one rhyme for happiness
It must rhyme or cry
Pretty chick
You have only one source in the middle
That splashes from the good Lord

Pretty chick
You have only one door in a white veil
That we push while singing
Pretty chick

You're just a poor little flower
That we smother and that dies
You're just a woman to iron
When her soul is crumpled
Pretty chick

You're just a leaf of autumn
That we leaf through monotonously
You're just a joy gone by
Come to my place to find it again
Pretty chick

You're all naked under your sweater
The street's going crazy
Pretty chick