Paroles et traduction Léo Ferré feat. Philippe Jaroussky - Ferré: Colloque sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l′heure passé
Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles
Et l'on entend à peine leurs paroles
Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé
Te souvient-il de notre extase ancienne?
Pourquoi voulez-vous donc qu′il m'en souvienne?
Ton cœur bat-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois-tu mon âme en rêve? Non
Ah, les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignons nos bouches, c'est possible
Qu′il était bleu, le ciel, et grand l′espoir
L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir
Tels ils marchaient dans les avoines folles
Et la nuit seule entendit leurs paroles
Et la nuit seule entendit leurs paroles

В одиноком, обледенелом старом парке
Только что прошли две формы
Их глаза мертвы, а губы мягкие
И мы едва слышим их слова
В одиноком, обледенелом старом парке
Два призрака говорили о прошлом
Помнишь ли ты наш прежний экстаз?
Почему вы так хотите, чтобы он меня запомнил?
Твое сердце все еще бьется при одном только моем имени?
Ты все еще видишь мою душу во сне? Нет
Ах, прекрасные дни невыразимого счастья
Там, где мы соединяем наши рты, это возможно
Что он был голубым, небо и большая надежда
Надежда бежала, побежденная, к черному небу
Такие они гуляли по сумасшедшим окрестностям
И только ночью услышала их слова
И только ночью услышала их слова