Paroles et traduction Léo Magalhães - A Carne É Fraca

A Carne É Fraca

Eu estava muito bem sozinho
Sem ninguém no meu caminho
Sem me preocupar
Eu que já tinha sofrido um dia
Jurei que não iria
Mais me apaixonar
E quando eu menos esperava
Você aparece
Com jeito de quem não quer nada
Chega e me enlouquece
Me fala de amor me põe fogo
Me faz sonhar
E a carne é fraca não tem jeito
Não dá pra aguentar
Ai ai ai ai ai ai
Olha só o que você me fez
Ai ai ai ai ai ai
Estou apaixonado outra vez
Ai ai ai ai ai ai
Não pude evitar essa paixão
Ai ai ai ai ai ai
Tive que entregar meu coração
E quando eu menos esperava
Você aparece
Com jeito de quem não quer nada
Chega e me enlouquece
Me fala de amor me põe fogo
Me faz sonhar
E a carne ê fraca não tem jeito
Não dá pra aguentar
Ai ai ai ai ai ai
Olha só o que você me fez
Ai ai ai ai ai ai
Estou apaixonado outra vez
Ai ai ai ai ai ai
Não pude evitar essa paixão
Ai ai ai ai ai ai
Tive que entregar meu coração
Ai ai ai ai ai ai
Olha só o que você me fez
Ai ai ai ai ai ai
Estou apaixonado outra vez
Ai ai ai ai ai ai
Não pude evitar outra paixão
Ai ai ai ai ai ai
Tive que entregar meu coração...

La chair est faible

J'étais très bien tout seul
Sans personne sur mon chemin
Sans me soucier
Moi qui avais déjà souffert un jour
J'ai juré que je n'irais pas
Plus tomber amoureux
Et quand je m'y attendais le moins
Tu apparais
Avec l'air de quelqu'un qui ne veut rien
Tu arrives et me rends fou
Tu me parles d'amour, tu me mets le feu
Tu me fais rêver
Et la chair est faible, il n'y a pas moyen
Je ne peux pas résister
Ah ah ah ah ah ah
Regarde ce que tu m'as fait
Ah ah ah ah ah ah
Je suis amoureux encore une fois
Ah ah ah ah ah ah
Je n'ai pas pu éviter cette passion
Ah ah ah ah ah ah
J'ai dû donner mon cœur
Et quand je m'y attendais le moins
Tu apparais
Avec l'air de quelqu'un qui ne veut rien
Tu arrives et me rends fou
Tu me parles d'amour, tu me mets le feu
Tu me fais rêver
Et la chair est faible, il n'y a pas moyen
Je ne peux pas résister
Ah ah ah ah ah ah
Regarde ce que tu m'as fait
Ah ah ah ah ah ah
Je suis amoureux encore une fois
Ah ah ah ah ah ah
Je n'ai pas pu éviter cette passion
Ah ah ah ah ah ah
J'ai dû donner mon cœur
Ah ah ah ah ah ah
Regarde ce que tu m'as fait
Ah ah ah ah ah ah
Je suis amoureux encore une fois
Ah ah ah ah ah ah
Je n'ai pas pu éviter une autre passion
Ah ah ah ah ah ah
J'ai dû donner mon cœur...