Paroles et traduction Léo Magalhães - A Vida pelo Avesso

A Vida pelo Avesso

Deixe tudo como está
Faz de conta que não vai embora
De nós dois quem vai chorar
Ninguém vai poder dizer agora

Amanhã é um outro dia
E quem tem essa mania
De amar igual a mim
Por maior que seja a queda
O amor jamais se entrega
Quando chega ao fim

Não vou dizer
Que a tua ausência não vai machucar
Que não vou morrer aos poucos ao te perder
Que esse teu adeus não vai me derrubar

Prefiro assim
Do que ter você aqui nos braços meus
Sonhando com alguém que não sou eu
Amando quem não sou
Querendo outro
Em meu lugar

Deixe tudo como está
Não precisa arrumar
A casa
Vá sem pressa de voltar
Tem espaço pra soltar
As suas asas

Não lamente nossa vida
Se não foi tão colorida
Como a gente imaginou
Foi tão linda no começo
Mas depois virou do avesso
E tudo terminou

Não vou dizer
Que a tua ausência não vai machucar
Que não vou morrer aos poucos ao te perder
Que esse teu adeus não vai me derrubar

Prefiro assim
Do que ter você aqui nos braços meus
Sonhando com alguém que não sou eu
Amando o que não sou
Querendo outro
Em meu lugar

Prefiro assim
Do que ter você aqui nos braços meus
Sonhando com alguém que não sou eu
Amando o que não sou
Querendo outro
Em meu lugar

Жизнь наизнанку

Оставь всё как есть,
Сделай вид, что не уходишь.
Кто из нас двоих будет плакать,
Никто не сможет сказать сейчас.

Завтра будет новый день,
И у кого есть эта мания
Любить так, как я,
Каким бы сильным ни было падение,
Любовь никогда не сдаётся,
Когда приходит конец.

Я не скажу,
Что твоё отсутствие не ранит,
Что я не буду умирать понемногу, теряя тебя,
Что это твоё прощание не сломит меня.

Я предпочитаю так,
Чем иметь тебя здесь, в моих объятиях,
Мечтающую о ком-то, кто не я,
Любящую того, кто не я,
Желающую другого
На моём месте.

Оставь всё как есть,
Не нужно убирать
Дом.
Уходи, не спеша возвращаться,
Есть место, чтобы расправить
Свои крылья.

Не жалей о нашей жизни,
Если она не была такой яркой,
Как мы представляли.
Она была так прекрасна в начале,
Но потом вывернулась наизнанку,
И всё закончилось.

Я не скажу,
Что твоё отсутствие не ранит,
Что я не буду умирать понемногу, теряя тебя,
Что это твоё прощание не сломит меня.

Я предпочитаю так,
Чем иметь тебя здесь, в моих объятиях,
Мечтающую о ком-то, кто не я,
Любящую того, кто не я,
Желающую другого
На моём месте.

Я предпочитаю так,
Чем иметь тебя здесь, в моих объятиях,
Мечтающую о ком-то, кто не я,
Любящую того, кто не я,
Желающую другого
На моём месте.