Paroles et traduction Léo Magalhães - Alma Minha

Alma Minha

Meu coração, sofre noite e dia
Tão sozinho sem ter o teu amor
Tu foi chegando com este gesto de carinho
E de mansinho meu coração se apaixonou
Acreditei nesse amor bonito
Você sumiu sem dar explicação
E você foi fugindo de mansinho
Abandonado por você agora estou, oooh!
Jura alma minha, jura alma minha
Jura que ainda quer uma gota desse amor
Jura alma minha, jura alma minha
Por que machuca assim se te dei tanto valor
Jura alma minha!
Jura que ainda quer uma gota desse amor
Jura alma minha!
Por que machuca assim se te dei tanto valor
E hoje vivo, um grande sofrimento
Sem esquecer essa ingrata mulher
Que me deixou, aqui tão sozinho
Sem teus carinhos não sei o que fazer, iê iê
Jura alma minha, jura alma minha
Jura que ainda quer uma gota desse amor
Jura alma minha, jura alma minha
Por que machuca assim se te dei tanto valor
Jura alma minha!
Jura que ainda quer uma gota desse amor
Jura alma minha!
Por que machuca assim se te dei tanto valor

Душа моя

Мое сердце страдает день и ночь,
Так одиноко без твоей любви.
Ты пришла с этим ласковым жестом
И тихонько мое сердце влюбилось.
Я поверил в эту прекрасную любовь,
Ты исчезла, не объяснив ничего.
И ты тихонько убегала,
Брошенный тобой, теперь я один, о-о!
Поклянись, душа моя, поклянись, душа моя,
Поклянись, что всё ещё хочешь хоть каплю этой любви.
Поклянись, душа моя, поклянись, душа моя,
Зачем ты так ранишь меня, если я так тебя ценил?
Поклянись, душа моя!
Поклянись, что всё ещё хочешь хоть каплю этой любви.
Поклянись, душа моя!
Зачем ты так ранишь меня, если я так тебя ценил?
И сегодня я живу в больших страданиях,
Не забывая эту неблагодарную женщину,
Которая оставила меня здесь таким одиноким.
Без твоей ласки я не знаю, что делать, иэ-иэ.
Поклянись, душа моя, поклянись, душа моя,
Поклянись, что всё ещё хочешь хоть каплю этой любви.
Поклянись, душа моя, поклянись, душа моя,
Зачем ты так ранишь меня, если я так тебя ценил?
Поклянись, душа моя!
Поклянись, что всё ещё хочешь хоть каплю этой любви.
Поклянись, душа моя!
Зачем ты так ранишь меня, если я так тебя ценил?