Paroles et traduction Léo Magalhães - Amante Antigo

Amante Antigo

Eu sou um amante antigo
Que manda flores e namora no portão
Gosto de olhar a lua
Choro o ano todo numa grande paixão
Eu sou um amante antigo
Que usa da licença e pede por favor
Se beijo a mulher amada
Romântico eu quero ser pro meu amor
Sei que vão falar de mim
Vão dizer que sou "quadrado"
Mas ainda sou do tipo
Que só faz amor, se for apaixonado
Apaixonado, apaixonado
Apaixonado, apaixonado
Apaixonado, apaixonado
Apaixonado, apaixonado
Eu sou um amante antigo
Escrevo poesias falando de amor
Mas quando vem a saudade
Sonho lendo as cartas que ela me mandou
Eu sou um amante antigo
Que pede a mão da moça para os seus pais
E se fala em casamento
Me lembro dos bons tempos que não voltam mais
Sei que vão falar de mim
Vão dizer que sou quadrado
Mas ainda sou do tipo
Que só faz amor, se for apaixonado
Apaixonado, apaixonado
Apaixonado, apaixonado
Apaixonado, apaixonado
Apaixonado, apaixonado
Apaixonado, apaixonado
Apaixonado, apaixonado
Amante antigo eu sou,
Amante antigo eu sou ou ou,
Amante antigo eu sou,
Amante antigo eu sou ou ou,
Amante antigo eu sooou...

Ancien Amoureux

Je suis un ancien amoureux
Qui envoie des fleurs et te fait la cour devant le portail
J'aime regarder la lune
Je pleure toute l'année pour une grande passion
Je suis un ancien amoureux
Qui prend sa liberté et te supplie
Si je t'embrasse, ma bien-aimée
Je veux être romantique pour mon amour
Je sais qu'on va parler de moi
On va dire que je suis "carré"
Mais je suis toujours du genre
Qui ne fait l'amour que s'il est amoureux
Amoureux, amoureux
Amoureux, amoureux
Amoureux, amoureux
Amoureux, amoureux
Je suis un ancien amoureux
J'écris des poèmes sur l'amour
Mais quand la nostalgie arrive
Je rêve en lisant les lettres que tu m'as envoyées
Je suis un ancien amoureux
Qui demande ta main à tes parents
Et si on parle de mariage
Je me souviens des bons vieux temps qui ne reviendront plus
Je sais qu'on va parler de moi
On va dire que je suis carré
Mais je suis toujours du genre
Qui ne fait l'amour que s'il est amoureux
Amoureux, amoureux
Amoureux, amoureux
Amoureux, amoureux
Amoureux, amoureux
Amoureux, amoureux
Amoureux, amoureux
Ancien amoureux, je suis
Ancien amoureux, je suis ou ou
Ancien amoureux, je suis
Ancien amoureux, je suis ou ou
Ancien amoureux, je suis...