Paroles et traduction Léo Magalhães - Parabéns Porque

Parabéns Porque

Semana que vem é meu aniversário
Mas tô sem motivo pra comemorar
Já rasguei a folha do meu calendário
Pra me esconder do tempo e não ter que lembrar
Que no ano passado eu tava do seu lado
E agora longe, o que é que eu vou fazer?
Por esse dia
Não tem aniversário sem você
Parabéns por quê?
Se acabou com a festa do meu coração
Quem tá comemorando é a solidão
Parabéns por quê? Parabéns por quê?
Parabéns por quê?
Se não tenho você na minha vida
Que se dane essa data tão querida
Parabéns por quê? Parabéns por quê?
Semana que vem é meu aniversário
Mas tô sem motivo pra comemorar
Já rasguei a folha do meu calendário
Pra me esconder do tempo e não ter que lembrar
Que no ano passado eu tava do seu lado
E agora longe, o que é que eu vou fazer?
Por esse dia
Não tem aniversário sem você
Parabéns por quê?
Se acabou com a festa do meu coração
Quem tá comemorando é a solidão
Parabéns por quê? Parabéns por quê?
Parabéns por quê?
Se não tenho você na minha vida
Que se dane essa data tão querida
Parabéns por quê? Parabéns por quê?
Parabéns por quê?
Se acabou com a festa do meu coração
Quem tá comemorando é a solidão
Parabéns por quê? Parabéns por quê?
Parabéns por quê?
Se não tenho você na minha vida
Que se dane essa data tão querida
Parabéns por quê? Parabéns por quê?

Joyeux anniversaire, Pourquoi ?

La semaine prochaine c'est mon anniversaire
Mais je n'ai aucune raison de fêter
J'ai déjà déchiré la page de mon calendrier
Pour me cacher du temps et ne pas avoir à me souvenir
Que l'année dernière j'étais à tes côtés
Et maintenant loin, que vais-je faire ?
Pour ce jour
Il n'y a pas d'anniversaire sans toi
Joyeux anniversaire, pourquoi ?
Si tu as mis fin à la fête de mon cœur
C'est la solitude qui célèbre
Joyeux anniversaire, pourquoi ? Joyeux anniversaire, pourquoi ?
Joyeux anniversaire, pourquoi ?
Si je ne t'ai pas dans ma vie
Que cette date si chère soit damnée
Joyeux anniversaire, pourquoi ? Joyeux anniversaire, pourquoi ?
La semaine prochaine c'est mon anniversaire
Mais je n'ai aucune raison de fêter
J'ai déjà déchiré la page de mon calendrier
Pour me cacher du temps et ne pas avoir à me souvenir
Que l'année dernière j'étais à tes côtés
Et maintenant loin, que vais-je faire ?
Pour ce jour
Il n'y a pas d'anniversaire sans toi
Joyeux anniversaire, pourquoi ?
Si tu as mis fin à la fête de mon cœur
C'est la solitude qui célèbre
Joyeux anniversaire, pourquoi ? Joyeux anniversaire, pourquoi ?
Joyeux anniversaire, pourquoi ?
Si je ne t'ai pas dans ma vie
Que cette date si chère soit damnée
Joyeux anniversaire, pourquoi ? Joyeux anniversaire, pourquoi ?
Joyeux anniversaire, pourquoi ?
Si tu as mis fin à la fête de mon cœur
C'est la solitude qui célèbre
Joyeux anniversaire, pourquoi ? Joyeux anniversaire, pourquoi ?
Joyeux anniversaire, pourquoi ?
Si je ne t'ai pas dans ma vie
Que cette date si chère soit damnée
Joyeux anniversaire, pourquoi ? Joyeux anniversaire, pourquoi ?