Paroles et traduction Léo Magalhães - Pesadelo

Pesadelo

Deus, esse amor é minha vida
Mas a solidão castiga
E eu não posso me livrar
Peça a pena que me acorrenta
Coração quase arrebenta
Paixão também faz chorar
Deus, ainda perco a cabeça
Antes que o dia amanheça
Vou buscá-la para mim
Nem que eu tenha que arrombar janelas
Quebrar grades e tramelas
Se é que tem que ser assim
Se o cachorro é bravo
Eu amanso
Deus do céu eu não descanso
Sem ela é o meu fim
As vezes eu me sinto tão carente
Sem aquele corpo quente
Minha madrugada é fria
Me entrego a miragem de um beijo
De repente logo vejo
E a cama está vazia
A noite é maior minha saudade
Traz de volta a ansiedade
E eu me entrego ao desespero
Quem sabe sou mais um apaixonado
Que até mesmo acordado
Ela é meu pesadelo
Deus, ainda perco a cabeça
Antes que o dia amanheça
Vou buscá-la para mim
Nem que eu tenha que arrombar janelas
Quebrar grades e tramelas
Se é que tem que ser assim
Se o cachorro é bravo eu amanso
Deus do céu eu não descanso
Sem ela é o meu fim
As vezes eu me sinto tão carente
Sem aquele corpo quente
Minha madrugada é fria
Me entrego a miragem de um beijo
De repente logo vejo
E a cama está vazia
A noite é maior minha saudade
Traz de volta a ansiedade
E eu me entrego ao desespero
Quem sabe sou mais um apaixonado
Que até mesmo acordado
Ela é meu pesadelo
Quem sabe sou mais um apaixonado
Que até mesmo acordado
Ela é meu pesadelo

Кошмар

Боже, эта любовь — моя жизнь,
Но одиночество терзает,
И я не могу от него избавиться.
Прошу, освободи меня от этих оков,
Сердце вот-вот разорвётся,
Страсть тоже заставляет плакать.
Боже, я снова теряю голову,
Прежде чем наступит рассвет,
Я заберу тебя к себе.
Даже если придется выломать окна,
Сломать решетки и засовы,
Если так и должно быть.
Если собака злая,
Я её успокою.
Боже мой, я не успокоюсь,
Без тебя мне конец.
Иногда я чувствую себя таким одиноким,
Без твоего тёплого тела,
Мои ночи холодны.
Я предаюсь миражу поцелуя,
Внезапно я вижу,
Что кровать пуста.
Ночью моя тоска усиливается,
Возвращается тревога,
И я предаюсь отчаянию.
Возможно, я просто ещё один влюблённый,
Который даже наяву,
Видит тебя в своих кошмарах.
Боже, я снова теряю голову,
Прежде чем наступит рассвет,
Я заберу тебя к себе.
Даже если придется выломать окна,
Сломать решетки и засовы,
Если так и должно быть.
Если собака злая, я её успокою.
Боже мой, я не успокоюсь,
Без тебя мне конец.
Иногда я чувствую себя таким одиноким,
Без твоего тёплого тела,
Мои ночи холодны.
Я предаюсь миражу поцелуя,
Внезапно я вижу,
Что кровать пуста.
Ночью моя тоска усиливается,
Возвращается тревога,
И я предаюсь отчаянию.
Возможно, я просто ещё один влюблённый,
Который даже наяву,
Видит тебя в своих кошмарах.
Возможно, я просто ещё один влюблённый,
Который даже наяву,
Видит тебя в своих кошмарах.