Paroles et traduction Léo Magalhães - Primeiro de Abril

Primeiro de Abril

- Alô?
- É você?
- Sou eu
- Fiquei sabendo que você andou bebendo!
Se eu bebi, não foi por causa de você
Posso jurar
Se eu chorei me deu vontade de chorar
Não vá pensando que ainda sofro por você
- E a minha foto, você mostrou pra alguém?
Se alguém falou que andei mostrando seu retrato
Isso é conversa
A sua vida, quer saber, não me interessa
Eu te asseguro eu nem me lembro de você
Segue a sua estrada
Que eu já te esqueci
Quando amor se acaba
O coração sabe o caminho pra seguir
Deve ser outra pessoa
Ou um caso parecido
Deve ser alguém querendo só brincar contigo
Mas se fosse diferente
E esse cara fosse eu
Você também assumiria que não me esqueceu
Hoje é o dia da mentira
Eu brinquei você caiu
Na verdade, hoje é primeiro de abril
Segue a sua estrada
Que eu já te esqueci
Quando amor se acaba
O coração sabe o caminho pra seguir
Deve ser outra pessoa
Ou um caso parecido
Deve ser alguém querendo só brincar contigo
Mas se fosse diferente
E esse cara fosse eu
Você também assumiria que não me esqueceu
Hoje é o dia da mentira
Eu brinquei você caiu
Na verdade, hoje é primeiro de abril

Первое апреля

- Алло?
- Это ты?
- Я.
- Я слышал, ты выпивал!
Если я и выпивал, то не из-за тебя.
Могу поклясться.
Если я и плакал, то мне захотелось плакать.
Не думай, что я всё ещё страдаю по тебе.
- А мою фотографию, ты кому-нибудь показывал?
Если кто-то сказал, что я показывал твой портрет,
Это всё разговоры.
Знаешь, твоя жизнь меня не интересует.
Уверяю тебя, я тебя даже не помню.
Иди своей дорогой.
Я тебя уже забыл.
Когда любовь заканчивается,
Сердце знает, каким путём следовать.
Должно быть, это кто-то другой.
Или похожий случай.
Должно быть, кто-то просто хочет поиграть с тобой.
Но если бы всё было иначе,
И этим парнем был бы я,
Ты бы тоже признала, что не забыла меня.
Сегодня день лжи.
Я пошутил, а ты попалась.
На самом деле, сегодня первое апреля.
Иди своей дорогой.
Я тебя уже забыл.
Когда любовь заканчивается,
Сердце знает, каким путём следовать.
Должно быть, это кто-то другой.
Или похожий случай.
Должно быть, кто-то просто хочет поиграть с тобой.
Но если бы всё было иначе,
И этим парнем был бы я,
Ты бы тоже признала, что не забыла меня.
Сегодня день лжи.
Я пошутил, а ты попалась.
На самом деле, сегодня первое апреля.