Ivre de toi - Léonie traduction en allemand

Ivre de toi

Oh, dieu que la lune est belle
Quand on se sent pousser des ailes
Pour s'envoler à deux
Oh, qu'on est bien sur ces nuages
Qu'ils ont l'air triste ces personnages qui ne pensent plus qu'à eux
Qu'il est bon de ne plus être, sur d'avoir les pieds sur terre et de prendre un peu l'air
Qu'il est grand ce voyage qui nous poussent vers le large comme se sent bien la bas
Plus de mauvais présage plus aucun mirage
Tout semble si vrai quand je suis ivre de toi
Oh, qu'on est bien sur ce navire qui tangue mais jamais ne chavire
Et nous berce sur l'eau
Oh, qu'on est bien sur cette île
Ou le temps semble être immobile
Comme on se tient chaud
Et qu'il est bon de ne plus être sur d'avoir les pieds sur terre et prendre un peu l'air
Qu'il est grand ce voyage qui nous poussent vers le large comme on se sent bien la bas plus de mauvais présage plus aucun mirage tout semble si vrai quand je suis ivre de toi
Qu'il est grand ce voyage qui nous poussent vers le large comme on se sent bien la bas plus de mauvais présage plus aucun mirage tout semble si vrai
Qu'il est grand ce voyage qui nous poussent vers le large comme on se sent bien la bas plus de mauvais présage plus aucun mirage tout semble si vrai quand je suis ivre de toi

Trunken von dir

Oh Gott, wie schön ist der Mond,
Wenn man spürt, wie einem Flügel wachsen,
Um zu zweit davonzufliegen.
Oh, wie wohl man sich auf diesen Wolken fühlt,
Wie traurig wirken diese Gestalten, die nur noch an sich denken.
Wie gut es ist, nicht mehr sicher zu sein, mit den Füßen auf dem Boden zu stehen und ein wenig Luft zu schnappen.
Wie groß ist diese Reise, die uns in die Weite treibt, wie wohl man sich dort fühlt.
Keine bösen Vorzeichen mehr, keine Fata Morgana mehr,
Alles wirkt so wahr, wenn ich trunken von dir bin.
Oh, wie wohl man sich auf diesem Schiff fühlt, das schwankt, aber niemals kentert,
Und uns auf dem Wasser wiegt.
Oh, wie wohl man sich auf dieser Insel fühlt,
Wo die Zeit stillzustehen scheint,
Wie wir uns warm halten.
Und wie gut es ist, nicht mehr sicher zu sein, mit den Füßen auf dem Boden zu stehen und ein wenig Luft zu schnappen.
Wie groß ist diese Reise, die uns in die Weite treibt, wie wohl man sich dort fühlt, keine bösen Vorzeichen mehr, keine Fata Morgana mehr, alles wirkt so wahr, wenn ich trunken von dir bin.
Wie groß ist diese Reise, die uns in die Weite treibt, wie wohl man sich dort fühlt, keine bösen Vorzeichen mehr, keine Fata Morgana mehr, alles wirkt so wahr.
Wie groß ist diese Reise, die uns in die Weite treibt, wie wohl man sich dort fühlt, keine bösen Vorzeichen mehr, keine Fata Morgana mehr, alles wirkt so wahr, wenn ich trunken von dir bin.