Les pêcheurs de perles: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore - Léopold Simoneau feat. Radio-Symphonie-Orchester Berlin & Lee Schaenen traduction en allemand

Les pêcheurs de perles: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore

Ah!
Cette voix, quel trouble agité, tout mon être!
Quel fol espoir commentai-je pu reconnaître?
Hélas!
Devant mes yeux, des hommes pauvres, insensés
La même vision tant de fois a passé
Non, non, c'est de la mort, la fièvre, le délire
Zurga doit tout savoir
J'aurais dû tout lui dire
Parjure à mon serment, j'ai voulu la revoir
J'ai découvert sa trace et j'ai suivi ses pas
Et caché dans la nuit et soupirant tous vents
J'écoutais ce doux chant emporté dans l'espace
Je crois entendre encore, caché sous les palmiers
Sa voix tendre et sonore comme un chant de ramier
Ô nuit enchanteresse!
Divin ravissement, ô souvenir charmant, folle ivresse du rêve!
Au claver des étoiles, je crois encore la voir
Entr'ouvrir ses longs voiles au vent tiède du soir
Ô nuit enchanteresse!
Divin ravissement, ô souvenir charmant, folle ivresse du rêve!
Charmant souvenir
Charmant souvenir

Die Perlenfischer: Bei dieser Stimme welch' Erregung/Ich glaube noch die Stimme zu hören

Ah!
Bei dieser Stimme, welch aufgewühltes Sein, mein ganz Wesen!
Welch töricht Hoffen musst ich in ihr erkennen?
Ach weh!
Vor meinen Augen, als arme, wahnbefangne Männer
Schon oftmals kam dasselbe Bild mir nah
Nein, nein, des Tades Fieberwahns, eines Irrsinns Spiel
Zurga muss alles wisse
Ihm hätt ich es bekennen sollen
Meinem Schwur untreu, begehrt ich dich zu sehen
Ich fand deine Spur und folgte deinem Schritt
Beborgen in der Nacht, dich mit Seufzern nur, verlor
Vernahm ich diesen sanften Sang, entrückt in Raum und Zeit
Ich glaube noch die Stimme fern unter Palmen zu hören
Ihr zarter, voller Klang wie Taubengurren einst
O zauberhafte Nacht!
Göttliche Wonne, o liebevoll Gedächtnis, berauschende Traumlust!
Bei Sternenlicht so grell, glaub ich sie noch zu sehen
Die weiten Schleier lüften im lauen Abendwehen
O zauberhafte Nacht!
Göttliche Wonne, o liebevoll Gedächtnis, berauschende Traumlust!
Zauberhafte Erinnerung
Zauberhafte Erinnerung