Paroles et traduction Leyya - 忘却オートマティック -ending ver-

忘却オートマティック -ending ver-

平日の夜に一人暗い窓を見る
風が笑い空が泣き月が目を閉じる
落ちる 意識現実の境目
これは目まぐるしくも鮮明なイメージ
今日残すこと数分 ループ
窮屈な一日のクライマックス
毎晩この時間は走馬灯のよう
別に求めてないのに記憶起こす

壊れかけのチャリンコ 穴の空いた網戸
無愛想な駄菓子屋で買って帰るうまい棒
無くさないように握りしめる家の鍵と
何よりも大切でくだらないプライド
太陽が照りつける 帰り道で見つける
蟻の行列を先頭から踏みつける
無情 若さ餓鬼の頃の記憶思い出す 深夜０時

淡い 足枷 back again 未だ脳味噌に付着したメモリーズ
絡みつく割にはやけにフレンドリー
リアルとの不倫兼ねてベッドイン
フラッシュバック 集める思い出
鮮明で濃いめ俺にとっちゃ雑念
フラッシュバック 振り返ずファック
過去、現実共に上手くやる

あん時どうすればだとかしょうもないし、どうしようもない
だから俺に要らないのさ
綺麗事ではなくて今しかない もうあと十数年先は短い
過去にすがるな ナンセンス
後を濁すな 何遍重ねても完璧になんねえ
最前線ってやつは繊細で不安定
月が沈んだって太陽が待ってる

チックタック瞬く間ただ分かってるフリして今日も眠ろう
夢を見る おとぎ話なんかとは別物
夢を見る 現実味帯びた代物
己の経験で培った物差し 酸いも甘いも両者お友達
大人になったから現実を語らう
理想の暮らし 組み立てるこの先

淡い 足枷 back again 未だ脳味噌に付着したメモリーズ
絡みつく割にはやけにフレンドリー
リアルとの不倫兼ねてベッドイン
フラッシュバック 集める思い出
鮮明で濃いめ俺にとっちゃ雑念
フラッシュバック 振り返ずファック
過去、現実共に上手くやる

Fuck back in the days 鮮明なイメージ
俺が目指す先なら上 何をヘタってんだまだまだ行ける
Mother fuckin back in the days 巡る... 鮮明なイメージ
俺が目指す先なら上 何をヘタってんだまだまだ行ける

淡い 足枷 back again 未だ脳味噌に付着したメモリーズ
絡みつく割にはやけにフレンドリー
リアルとの不倫兼ねてベッドイン
フラッシュバック 集める思い出
鮮明で濃いめ俺にとっちゃ雑念
フラッシュバック 振り返ずファック
過去、現実共に上手くやる

Forget Automatic -ending ver-

On a weekday evening, I look out a dark window alone
The wind laughs, the sky weeps, the moon closes its eyes
Falling, the boundary between consciousness and reality
This is a vivid, dizzying image
Minutes left today, loop
The climax of a cramped day
Every night at this hour is like a revolving lantern
I don't ask for it, but it brings back memories

A broken bike, a torn screen
A delicious popsicle in an unfriendly candy store
A house key to hold tight so I don't lose it
And a stupid pride that is more important than anything
The sun shines
I find it on the way home, crush an ant line from the front
Ruthless youth, memory of a brat, midnight

Faint, shackles back again, memories still attached to the brain
Entangled but oddly friendly
An affair with reality, bed-in
Flashbacks, collecting memories
Vivid and strong, distractions for me
Flashbacks, fuck looking back
Get along well with both past and present

What should I do then? It's useless and helpless
That's why I don't need it
Not to be nice, but only now, there are only a dozen years left
Don't dwell on the past, it's nonsense
Don't muddy the water, it never gets perfect no matter how many times you repeat it
The front line is delicate and unstable
The moon sinks and the sun awaits

Tick-tock, in the blink of an eye, just pretending to understand, I'll sleep again today
Dreaming, not like in fairy tales
Dreaming, something real
A yardstick based on my own experience, friends with both good and bad
Now that I'm an adult, I can talk about reality
The ideal life, build the future

Faint, shackles back again, memories still attached to the brain
Entangled but oddly friendly
An affair with reality, bed-in
Flashbacks, collecting memories
Vivid and strong, distractions for me
Flashbacks, fuck looking back
Get along well with both past and present

Fuck back in the days, vivid images
If my goal is up, what's going wrong? I can still go
Mother fuckin back in the days, around... vivid images
If my goal is up, what's going wrong? I can still go

Faint, shackles back again, memories still attached to the brain
Entangled but oddly friendly
An affair with reality, bed-in
Flashbacks, collecting memories
Vivid and strong, distractions for me
Flashbacks, fuck looking back
Get along well with both past and present