Paroles et traduction Lê Cát Trọng Lý - Em Đã Thức Dậy Chưa

Em Đã Thức Dậy Chưa

Người vừa đi vắng
Ta liền quay về
Cười 1, 2, 3... a' a
La bàn - Lan Bà

Ngày mình thơ ấu
Hay ngồi xem người
Cười thật kín đáo... a' a
Sân đầy hoa mận

Nếu em không là em, ai buồn cho em?
Nếu em không được điên, sao mà được yên?
Nếu em chơi được vui, chơi là chơi thôi, ngại chi!
Có khi em là ai, ba người trong em
Giống như anh vậy thôi, không cần y nguyên
Chúng ta luôn cần nhau, không rời xa nhau được đâu!

Am I Awake Yet?

The person who just left
I immediately return
Laugh 1, 2, 3... ah, ah
Compass - Lan Bà

When we were young
We used to just sit and look at people
Laughing very discreetly... ah, ah
The yard was full of apricot blossoms

If you were not yourself, who would feel sad for you?
If you were not allowed to be crazy, how could you have peace?
When you play, just play, and don't be afraid to do it!
Sometimes you are who you are, three people in one
Just like me, we don't have to be exactly the same
We will always need each other, we can't live too far from each other!