La Con Gai That Tuyet - Lê Cát Trọng Lý traduction en allemand

La Con Gai That Tuyet

Ngày gọi tia nắng lóng lánh qua hàng mi
Chở nụ cười em tươi lung linh trên phố
Ngại ngùng như thế, đôi môi em khẽ cười,
Đôi chân em cất lời
Tình yêu ngày xanh là em hồn nhiên

Vui là con gái, ha
Vui là con gái ha

Dịu dàng đôi mắt biết hát thay lời ca
Để mùa thu qua buông hương lên mái tóc
Nhẹ nhàng em nghe trên cao kia nắng về
Xua tan đi chút buồn,
Là em hờn ghen chờ mong tình yêu

Vui là con gái ha
Vui là con gái ha
Nắng cho em màu yêu
Vui là con gái, ha
Vui là con gái ha
Nắng cho em màu iu

Lạnh lùng em bước cứ bước như làm lơ
Để mặc cho ai kia theo em xuống phố
Ngập ngừng em biết con tim đang rối bời,
Trông em như hững hờ
Là em sợ thương, sợ vương lòng ai.
Tiếng thương, tiếng yêu
Tiếng ca, tiếng lòng,
Nhẹ thôi người ơi,
Hát em nghe mùa yêu

Vui là con gái, ha, là con gái thật tuyệt
Vừa thấy em tinh khôi trẻ con

Vui là con gái, ha, là con gái thật tuyệt
Lại thấy em ưu tư trầm ngâm

Vui là con gái, ha, là con gái thật tuyệt
Thấy em phiêu du cùng mây.

Das wirklich wundervolle Mädchen

Der Tag ruft Sonnenstrahlen, die durch meine Wimpern blitzen
Trägt dein Lächeln, strahlend hell auf der Straße
Schüchtern so, deine Lippen lächeln leise,
Deine Füße sprechen Worte
Die Liebe der Jugend, du bist so unschuldig

Freude, ein Mädchen zu sein, ha
Freude, ein Mädchen zu sein, ha

Sanft sind deine Augen, sie singen statt zu sprechen
Lass den Herbst Duft in dein Haar wehen
Leise hörst du, wie die Sonne von oben kommt
Vertreibt ein wenig Traurigkeit,
Bist du eifersüchtig und wartest auf die Liebe

Freude, ein Mädchen zu sein, ha
Freude, ein Mädchen zu sein, ha
Die Sonne gibt mir die Farbe der Liebe
Freude, ein Mädchen zu sein, ha
Freude, ein Mädchen zu sein, ha
Die Sonne gibt mir die Farbe der Liebe

Kühl gehst du weiter, tust so, als würdest du nicht beachten
Lässt jemanden dir die Straße entlang folgen
Zögernd weißt du, dass dein Herz verwirrt ist,
Siehst aus, als wärst du gleichgültig
Bist du ängstlich zu lieben, fürchtest, jemandes Herz zu berühren.
Stimme der Zuneigung, Stimme der Liebe
Stimme des Liedes, Stimme des Herzens,
Leise nur, mein Lieber,
Sing mir die Jahreszeit der Liebe

Freude, ein Mädchen zu sein, ha, ein wirklich wundervolles Mädchen
Siehst mich so rein, so kindlich frisch

Freude, ein Mädchen zu sein, ha, ein wirklich wundervolles Mädchen
Dann siehst du mich nachdenklich und ernst

Freude, ein Mädchen zu sein, ha, ein wirklich wundervolles Mädchen
Siehst mich mit den Wolken dahintreiben.