Paroles et traduction Lê Cát Trọng Lý - La Con Gai That Tuyet

La Con Gai That Tuyet

Ngày gọi tia nắng lóng lánh qua hàng mi
Chở nụ cười em tươi lung linh trên phố
Ngại ngùng như thế, đôi môi em khẽ cười,
Đôi chân em cất lời
Tình yêu ngày xanh là em hồn nhiên

Vui là con gái, ha
Vui là con gái ha

Dịu dàng đôi mắt biết hát thay lời ca
Để mùa thu qua buông hương lên mái tóc
Nhẹ nhàng em nghe trên cao kia nắng về
Xua tan đi chút buồn,
Là em hờn ghen chờ mong tình yêu

Vui là con gái ha
Vui là con gái ha
Nắng cho em màu yêu
Vui là con gái, ha
Vui là con gái ha
Nắng cho em màu iu

Lạnh lùng em bước cứ bước như làm lơ
Để mặc cho ai kia theo em xuống phố
Ngập ngừng em biết con tim đang rối bời,
Trông em như hững hờ
Là em sợ thương, sợ vương lòng ai.
Tiếng thương, tiếng yêu
Tiếng ca, tiếng lòng,
Nhẹ thôi người ơi,
Hát em nghe mùa yêu

Vui là con gái, ha, là con gái thật tuyệt
Vừa thấy em tinh khôi trẻ con

Vui là con gái, ha, là con gái thật tuyệt
Lại thấy em ưu tư trầm ngâm

Vui là con gái, ha, là con gái thật tuyệt
Thấy em phiêu du cùng mây.

Such a Pretty Girl

The day summoned gleaming rays of sunlight through my eyelashes
Carrying your smile, shining vibrantly on the street
Bashful as ever, your lips let out a slight laugh,
Your feet began to speak
Young love in its purest form

How lovely to be a girl
How lovely to be a girl

Tender eyes hum a melody in place of words
As autumn passes by, draping your hair with its scent
You softly perceive the sun's return
Dispelling a touch of sadness,
You long for love with a hint of envy

How lovely to be a girl
How lovely to be a girl
The sun grants you colors of love
How lovely to be a girl
How lovely to be a girl
The sun grants you colors of love

Aloofly you walk, as if in a trance
Allowing that man to follow you down the street
You hesitate, for your heart is in turmoil,
You seem indifferent
You're afraid of love, afraid of someone stealing your heart.
Whispers of love and longing echo,
Melodies and emotions intertwine,
But take it slow, my one and only,
Sing to me of love's timeless tune

How lovely to be a girl, a truly delightful girl
In you, I see the innocence and youthfulness of a child

How lovely to be a girl, a graceful and refined girl
Yet I also sense a touch of melancholy within you

How lovely to be a girl, a free and spirited girl
I watch you soar high amongst the clouds.