Paroles et traduction Minh Hằng - Dạ Khúc Kỹ Nữ

Dạ Khúc Kỹ Nữ

Buồn làm chi em ơi lá xanh rồi cũng phai màu
Ngỡ duyên mình bền lâu ai ngờ lại xa cách nhau
Trăng treo trên mái đầu, tâm tư nên âu sầu
Qua bao nhiêu dãi dầu mà lại nỡ qua cầu sang ngang
Buồn làm chi em ơi hết duyên, phận cũng lỡ làng
Tiếc một đời xơ xác, ngỡ ngàng chuyện tình trái ngang
Ai gieo bao phũ phàng, cho hoa kia úa tàn
Thương số kiếp bẽ bàng rồi cứ trách mình quá vội vàng
Buồn làm chi em ơi, xót xa xin gửi lên trời
Chờ ngày mưa thôi rơi, mang nỗi sầu lìa xa tầm với
Đời còn bao tương lai, lỡ sai vẫn kịp quay lại
Dù thời gian phôi phai, xin gói vào một tiếng thở dài
Buồn làm chi em ơi, nắng mưa nào bởi do mình
Tất cả là thiên ý, nên tình đành phải dở dang
Xin mang theo kỷ niệm, thêm bao nhiêu nỗi niềm
Theo hoa rơi bên thềm và giữ mãi tận đáy con tim

Courtesan's Nocturne

Why do you mourn, sister, for the leaves will turn their hue
Who could've known our love so strong would fade as sunsets do
The moon above, my only friend, can't heal this aching hue
My heart aches still, betrayed by you, who crossed the bridge to leave
Why do you mourn, sister, our fate has taken its course
Such wasted days and dreams betrayed, our love torn at its source
Who sowed these seeds of cruelty, that caused my flower to fade
My bitter fate, I blame myself, for trusting you I was swayed
Why do you mourn, sister, my sorrow's sent to the sky
For waiting for the rain to cease, my sadness cannot die
Time may heal some wounds, perhaps, and give me a second chance
Though memories will always linger, now, I take this final glance
Why do you mourn, sister, no one controls the rain or the sun
'Twas fate that parted us, I know, and so our love undone
I'll cherish memories and grief, the dreams we shared as one
As petals lie on marble steps, my heart aches 'til life is done