Paroles et traduction Lê Như - Bão Về Miền Trung

Bão Về Miền Trung

Miền Trung ơi!
Thương quá là thương
Bão lũ tràn về nhà tan cửa nát
Bão lũ tràn về tan tác vùng quê
Để người miền Trung khổ đau bao đời
Có sao ông Trời không mở lòng thương
Cớ sao ông Trời gây cảnh tan thương

Miền Trung ơi!
Nước mắt lại rơi
Biết đến bao giờ Trời thôi bão lũ?
Biết đến bao giờ trả lại miền Trung?
Cuộc sống ấm no mảnh đất trong lành
Để không đói lạnh giá rét giữa trời sương
Trẻ thơ đói lạnh không nhà nương thân

Người miền Trung mất hết cửa nhà chỉ vì cơn bão đi qua
Để lại xót xa, vợ mất chồng, con mất cha sống cảnh không nhà
Ơi ơi đồng bào ơi
Thương lấy dân mình tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn
Mình cùng chung tay lá lành đùm lá rách
Thương lấy dân nghèo của người miền Trung

Miền Trung ơi!
Nước mắt lại rơi
Biết đến bao giờ Trời thôi bão lũ?
Biết đến bao giờ trả lại miền Trung?
Cuộc sống ấm no mảnh đất trong lành
Để không đói lạnh giá rét giữa trời sương
Trẻ thơ đói lạnh không nhà nương thân

Người miền Trung mất hết cửa nhà chỉ vì cơn bão đi qua
Để lại xót xa, vợ mất chồng, con mất cha sống cảnh không nhà
Ơi ơi đồng bào ơi
Thương lấy dân mình tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn
Mình cùng chung tay lá lành đùm lá rách
Thương lấy dân nghèo của người miền Trung

Mình cùng chung tay lá lành đùm lá rách
Thương lấy dân nghèo của người miền Trung

Middle Region Hurricane

Oh Middle Region,
My heart aches for you
Hurricane and flood have destroyed your homes
Hurricane and flood have devastated your land
Causing endless suffering for the people of the Middle Region
Why, oh heavens, do you not show mercy?
Why, oh heavens, do you cause such devastation?

Oh Middle Region,
Tears fall once more
When will the heavens cease their storms and floods?
When will the Middle Region be restored?
To a life of peace and prosperity in a land of purity
So that none may suffer hunger or cold in the biting frost
Children starve and freeze, with no shelter to call home

The people of the Middle Region have lost everything to the passing hurricane
Leaving behind sorrow, as wives lose husbands and children lose fathers, living without homes
Oh dear brothers and sisters,
Let us have compassion for our people, though we may be different, we are all part of the same family
Let us join hands and help those in need
Let us show compassion to the suffering people of the Middle Region

Oh Middle Region,
Tears fall once more
When will the heavens cease their storms and floods?
When will the Middle Region be restored?
To a life of peace and prosperity in a land of purity
So that none may suffer hunger or cold in the biting frost
Children starve and freeze, with no shelter to call home

The people of the Middle Region have lost everything to the passing hurricane
Leaving behind sorrow, as wives lose husbands and children lose fathers, living without homes
Oh dear brothers and sisters,
Let us have compassion for our people, though we may be different, we are all part of the same family
Let us join hands and help those in need
Let us show compassion to the suffering people of the Middle Region

Let us join hands and help those in need
Let us show compassion to the suffering people of the Middle Region