Paroles et traduction Lê Như - Chị Đi Tìm Em

Chị Đi Tìm Em

Chiều ra đứng trông em về chưa
Dòng sông nước lên nhưng bây giờ em ở đâu
Xa xa cánh cò về tổ ấm
Đêm xuống bên đồi nhưng em đâu rồi

Một đêm tối tăm đi tìm em
Mù bên mé sông qua cánh đồng lên đồi cao
Mưa rơi tiêu điều làm cơn lũ
Giông tố thét gào em đâu rồi
Mưa vẫn rơi rơi làm cơn lũ
Giông tố thét gào hỡi em ở đâu

Em ơi có nghe không tiếng chị
Em ơi có nghe không hỡi em
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi

Dò tin hỏi thăm ai gặp em
Rằng cơn lũ qua cuốn đi rồi trôi đi thật xa
Em ơi bỏ chị mình lại sao
Ba má mất đi chị tính sao

Một đêm tối tăm đi tìm em
Mù bên mé sông qua cánh đồng lên đồi cao
Mưa rơi tiêu điều làm cơn lũ
Giông tố thét gào em đâu rồi
Mưa vẫn rơi rơi làm cơn lũ
Giông tố thét gào hỡi em ở đâu

Em ơi có nghe không tiếng chị
Em ơi có nghe không hỡi em
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi

Rồi ba bốn hôm tìm được em
Lòng quặn thắt đau thấy em nằm bên bờ sông
Ơi em có còn là em không
Cơn lũ cướp em đi thật rồi

Ơi em có còn là em không
Cơn lũ cướp em đi thật rồi

My Sister is Searching for Me

Dusk is here and I wait for your return
Rushing water of the river yet where are you?
Afar, an egret takes its flight for home
While night falls upon the hill, where have you gone?

Through the dark of night I'll never cease to search
By riverbanks and fields, up hills so high
Relentless rain brings a devastating flood
Storms rage and howl, but still no sign of you
Torrential rains persist as floods rage on
The tempest rages, tormenting my soul

Sister, can you hear my desperate cries?
Sister, do my words ever reach you?
Tonight the storm is more fearsome than ever
River, why have you stolen my very life?

I've sought and asked for news of you
But word has come that floods have swept you away
Sister, why have you forsaken me?
Mother and Father gone, and I am lost

Through the dark of night I'll never cease to search
By riverbanks and fields, up hills so high
Relentless rain brings a devastating flood
Storms rage and howl, but still no sign of you
Torrential rains persist as floods rage on
The tempest rages, tormenting my soul

Sister, can you hear my desperate cries?
Sister, do my words ever reach you?
Tonight the storm is more fearsome than ever
River, why have you stolen my very life?

After three nights and four days, I found you
My heart shattered into a million pieces by the riverbank
Oh, my dear sister, is this truly you?
The cruel flood has taken you from me

Oh, my dear sister, is this truly you?
The cruel flood has taken you from me