Paroles et traduction Lê Như - Phai Long Con Gai Ben Tre

Phai Long Con Gai Ben Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu
Qua lẽo đẽo theo sau
Đội bóng trăng trên đầu
Hường như áo cô dâu

Áo bậu đỏ cánh kiến
Da bậu vàng phù sa
Mắt ngời xanh nước biển
Tim bậu hồng lòng qua

Bậu sang phà Rạch Miễu
Ngoe nguẩy xuống Bến Tre
Về Cái Mơn Lương Hoà
Hay là về Sơn Đốc Ba Tri

Guốc bậu rụng tiếng lá
Thoang thoảng mùi làm duyên
Thoáng mùi thương quá đỗi
Mùi tình Lục Vân Tiên

Đội ánh trăng lên đầu
Cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước
Lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi
Lòng muốn theo người ơi

Bậu sang phà Rạch Miễu
Vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về
Cù Lao Ống trăng mơ

Tức bàn chân quấn quýt
Quanh quẩn vòng Thuỷ chung
Bóng dừa vương áo mỏng
In đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu
Thăm trường cũ Nam Phương
Lư lắc lư xe thồ mộ
Chèn ơi quá dễ thương

Quyết lòng theo bén gót
Năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở
Gặp nụ cười Bến Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu
Vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về
Cù Lao Ống trăng mơ

Tức bàn chân quấn quýt
Quanh quẩn vòng thuỷ chung
Bóng dừa vương áo mỏng
In đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu
Thăm trường cũ Nam Phương
Lư lắc lư xe thồ mộ
Chèn ơi quá dễ thương

Quyết lòng theo bén gót
Năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở
Gặp nụ cười Bến Tre

Bến Tre ơi
Ơi Bến Tre hời
Có nhớ gã thương hồ
Khua dầm trong nắng đục
Lặng thầm sầu bản thân
Bến Tre
Ơi Bến Tre
Bến Tre
Ơi Bến Tre

A Farewell to the Daughter of Ben Tre

You crossed the Rach Mieu Ferry today
And I followed close behind
A moonlit orb above
A bridal veil of sorts

Your dress is the color of crimson ants
Your skin the golden hue of river sediment
Your eyes, a glimmering sea blue
Your heart, a tender blossom

You crossed the Rach Mieu Ferry today
And descended into Ben Tre
To Cai Mon, Luong Hoa,
Or perhaps to Son Doc, Ba Tri

The wooden sandals you wear
Make a rustling sound like leaves
A fragrance lingers in the air
The scent of love from a bygone era

A moonlit halo crowns your head
As you make your way back home
My heart yearns like a river
Eager to follow you through the tides of memory
Ben Tre, your beauty stirs my soul
I long to be with you, my love

You crossed the Rach Mieu Ferry today
And strolled through Cho Giua
Are you headed to Truc Giang
or to Cu Lao Ong, where dreams take flight

My heartstrings tighten with longing
Forever bound to you
The silhouette of coconut trees
A testament to our enduring love

You crossed the Rach Mieu Ferry today
And visited Nam Phuong, your alma mater
Gently swaying in a xe tho mo
Oh, how enchanting you are

I resolve to follow in your footsteps
But alas, you do not heed my pleas
If only fate would intervene
And grant me a glimpse of your radiant smile

You crossed the Rach Mieu Ferry today
And strolled through Cho Giua
Are you headed to Truc Giang
or to Cu Lao Ong, where dreams take flight

My heartstrings tighten with longing
Forever bound to you
The silhouette of coconut trees
A testament to our enduring love

You crossed the Rach Mieu Ferry today
And visited Nam Phuong, your alma mater
Gently swaying in a xe tho mo
Oh, how enchanting you are

I resolve to follow in your footsteps
But alas, you do not heed my pleas
If only fate would intervene
And grant me a glimpse of your radiant smile

Oh, Ben Tre
Oh, my beloved Ben Tre
Do you remember the peddler
Who toiled beneath the relentless sun
His heart heavy with sorrow
Oh, Ben Tre
Oh, my Ben Tre
Ben Tre
Oh, my Ben Tre