Paroles et traduction Lê Như - Thuong Lam Minh Oi
Đêm
nằm
La
nuit,
je
me
couche
Lại
nhớ
mình
ơi
Et
je
pense
à
toi,
mon
amour
Mình
ơi
nhớ
thương
Mon
amour,
je
t'aime
Mình
nhiều
Tant,
tant
Đêm
nằm
La
nuit,
je
me
couche
Lòng
nghe
thao
thức
Et
mon
cœur
se
réveille
Không
biết
Je
ne
sais
pas
Giờ
này
mình
ngủ...
chưa...
Si
tu
dors
déjà...
Bao
đời
Depuis
toujours
Ruộng
nắng
cằn
khô
Nos
champs
sont
secs
et
arides
Mình
ơi
Mon
amour
Sớm
khuya
nuôi
mẹ.già...
Du
matin
au
soir,
tu
nourris
notre
mère
âgée...
Em
nào
Qui,
comme
moi
Một
câu
than
thở
N'a
jamais
osé
se
plaindre
Thương
lắm
Je
t'aime
tant
Chỉ
có
mình...
thôi...
C'est
toi
et
toi
seul...
mon
amour...
Lời
ru
ngày
nào
La
berceuse
de
notre
enfance
Thương
nhau
Nous
nous
aimons
Nhớ
nhau
Nous
nous
souvenons
Hãy
đợi
nhau
Attendons-nous
Đường
dài
anh
đi
Le
long
chemin
que
tu
traverses
Còn
em
luống
rau
Alors
que
moi,
je
cultive
mon
jardin
Vườn...
cau
...
...
de...
palmiers
...
Lời
ru
ngày
nào
La
berceuse
de
notre
enfance
Nắng
mưa
Le
soleil
et
la
pluie
Đã
phai
còn
nhau
Nous
ont
séparés
mais
nous
sommes
restés
unis
Mình
ơi
thương
lắm
Mon
amour,
je
t'aime
tant
Rằng
mai
mốt
anh
Je
te
promets
que
demain
Nhớ
về
thăm
Je
reviendrai
te
voir
Đừng
quên
em
nhé
Ne
m'oublie
pas,
s'il
te
plaît
Người
con
gái
quê
Việt
Nam
Petite
fille
du
Vietnam
Cho
nhau
Donnons-nous
Cởi
áo
qua
đầu
Nos
manteaux
pour
nous
couvrir
Phủ
lấy
thân
nhau
Chauffer
nos
corps
l'un
l'autre
Dù
nắng
mưa
dãi
dầu
Même
sous
la
pluie
et
le
soleil
Thương
nhau
Nous
nous
aimons
Nắm
lấy
dây
trầu
Prenons
cette
vigne
de
bétel
Giữ
lấy
buồng
cau
Gardons
ce
palmier
Cho
đến
khi
bạc
đầu
Jusqu'à
ce
que
nos
cheveux
deviennent
blancs
Cho
nhau
Donnons-nous
Cởi
áo
qua
đầu
Nos
manteaux
pour
nous
couvrir
Phủ
lấy
thân
nhau
Chauffer
nos
corps
l'un
l'autre
Dù
nắng
mưa
dãi
dầu
Même
sous
la
pluie
et
le
soleil
Thương
nhau
Nous
nous
aimons
Nắm
lấy
dây
trầu
Prenons
cette
vigne
de
bétel
Giữ
lấy
buồng
cau
Gardons
ce
palmier
Cho
đến
khi
bạc
đầu
Jusqu'à
ce
que
nos
cheveux
deviennent
blancs
Mình
ơi
thương
lắm
Mon
amour,
je
t'aime
tant
Ừ
mai
mốt
anh
Oui,
demain
Sẽ
về...
thăm...
Je
reviendrai...
te
voir...
Phận
em
nhỏ
bé
...
Je
suis
une
petite
fille...
Người
con
gái
quê...
Une
fille
du...
Việt...
Nam...
Vietnam...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.