Tình Hai Phương Trời - Lê Như traduction en allemand

Tình Hai Phương Trời

Một lần xa nhau là vạn lần sầu nhớ
Tiễn anh đi rồi em về đường vắng đìu hiu
Sẽ nhớ anh nhiều, nhớ ánh mắt nụ cười của người em yêu

Một lần bên nhau là ngàn lần hạnh phúc
Ước mơ sum vầy cho tròn hai tiếng nợ duyên
Sẽ nhớ nhau hoài, nhớ hơi ấm cuộc đời, nhớ người nơi xa

Yêu xa xôi, thương thương nhớ nhớ là thường
Chút dỗi hờn mong rằng mình yêu nhau hơn
Yêu xa xôi, cho đêm ngắn hóa thành dài
Khép mi lại, ta ru nhau vào giấc mơ

Trọn đời yêu nhau là lầu vạc tình ái
Cách hai phương trời tim mình vẫn hướng về nhau
Nét chữ thư tình, cuốn nhật kí cuộc đời "Tình hai phương trời"

Một lần bên nhau là ngàn lần hạnh phúc
Ước mơ sum vầy cho tròn hai tiếng nợ duyên
Sẽ nhớ nhau hoài, nhớ hơi ấm cuộc đời, nhớ người nơi xa

Yêu xa xôi, thương thương nhớ nhớ là thường
Chút dỗi hờn mong rằng mình yêu nhau hơn
Yêu xa xôi, cho đêm ngắn hóa thành dài
Khép mi lại, ta ru nhau vào giấc mơ

Trọn đời yêu nhau là lầu vạc tình ái
Cách hai phương trời tim mình vẫn hướng về nhau
Nét chữ thư tình, cuốn nhật kí cuộc đời "Tình hai phương trời"
Nét chữ thư tình, cuốn nhật kí cuộc đời "Tình hai phương trời"

Liebe zweier Welten

Einmal getrennt, unzählige Male Kummer und Sehnsucht.
Als du gingst, kehrte ich heim, die Straße still und leer.
Ich werde dich so sehr vermissen, die Augen, das Lächeln meines Geliebten.

Einmal zusammen sein ist tausendfaches Glück.
Ich träume von Vereinigung, damit sich unser Liebesgeschick erfüllt.
Ich werde dich stets vermissen, die Wärme des Lebens, dich, meinen Geliebten in der Ferne.

Fernliebe, da sind Zuneigung und Sehnsucht alltäglich.
Ein wenig Trotz, in der Hoffnung, dass wir uns umso mehr lieben.
Fernliebe, die kurze Nächte lang werden lässt.
Ich schließe meine Augen, und wir wiegen uns in den Traum.

Ein Leben lang uns zu lieben, das ist ein Schrein der Liebe.
Getrennt durch zwei Welten, unsere Herzen sind einander stets zugewandt.
Die Zeilen eines Liebesbriefes, das Tagebuch des Lebens: "Liebe zweier Welten".

Einmal zusammen sein ist tausendfaches Glück.
Ich träume von Vereinigung, damit sich unser Liebesgeschick erfüllt.
Ich werde dich stets vermissen, die Wärme des Lebens, dich, meinen Geliebten in der Ferne.

Fernliebe, da sind Zuneigung und Sehnsucht alltäglich.
Ein wenig Trotz, in der Hoffnung, dass wir uns umso mehr lieben.
Fernliebe, die kurze Nächte lang werden lässt.
Ich schließe meine Augen, und wir wiegen uns in den Traum.

Ein Leben lang uns zu lieben, das ist ein Schrein der Liebe.
Getrennt durch zwei Welten, unsere Herzen sind einander stets zugewandt.
Die Zeilen eines Liebesbriefes, das Tagebuch des Lebens: "Liebe zweier Welten".
Die Zeilen eines Liebesbriefes, das Tagebuch des Lebens: "Liebe zweier Welten".