Paroles et traduction Lê Tâm - Hiến Chương Tình Yêu

Hiến Chương Tình Yêu

Khi em lạnh tôi biến thành ngọn lửa củi thương yêu
Than đỏ hực ân tình em cân thơ cho sáng dậy thơm hơn
Tôi lập tức hóa thân thành vần điệu
Khi em bước tôi biến thành chiếc kiệu ngựa hai hàng
Tứ mã chắc nan truy? có sao đâu?
Tôi nào hỏi mấy khi (dù lắm lúc cũng thầm ghen tức chứ)
Hiến chương tình yêu ...

Hiến chương tình yêu
Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Hiến chương tình yêu
Khi em viết tôi biến thành giấy mực
Bút tương tư mực nhớ đến ai kia?
Giấy từ cây? Bút từ gỗ xa xưa mực từ nhựa
Tôi từ em sống lại
Khi em ngủ tôi biến thành chiếc gối
Để phòng hờ . ngộ nhỡ em muồn ôm
Để đêm hờn, em có cái vứt luôn
Sáng nhặt lại . Sao thấy mình dữ thiệt
Khi em đọc, tôi biến thành chữ viết
Cả nghìn chương, chỉ chép chuyên đôi ta
Mỗi đầu giòng: tên em sắp chữ hoa
Cả chấm, hỏi cũng đậm mùi hạnh phúc
Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Khi em ốm, tôi biến thành tủ thuốc
Thành tấm màn, che gió máy cho em
Em chả cần phải lễ, giác hay xông
Vì tôi đã hóa thành cây ngải cứu
Khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Chảy giùm em cho cạn sạch nỗi niềm
để mắt em xanh để môi em mềm
Tôi là lá giửa buổi chiều sắp tối
Hiến chương tình yêu
Ngày mười bốn, tháng hai ngày của tình yêu ...

Хартия любви

Когда ты замерзаешь, я превращаюсь в пылающий костер любви
Раскаленные угли страсти разгораются, согревая тебя и делая ярче рассвет
Я мгновенно превращаюсь в мелодию
Когда ты идешь, я становлюсь колесницей, запряженной парой лошадей
Четвероместная колесница слишком тяжела? Не страшно!
Я редко спрашиваю об этом (хотя иногда и ревную)
Хартия любви...

Хартия любви
Когда ты заболеваешь, я становлюсь лекарством
Когда ты плачешь, я становлюсь слезами
А когда ты умрешь, моя жизнь на этом кончится...
Хартия любви

Хартия любви
Когда ты пишешь, я становлюсь бумагой и чернилами
Перо из тоски, чернила из воспоминаний, для кого они?
Бумага из дерева, перо из леса, чернила из сока
Я перерождаюсь из тебя
Когда ты спишь, я превращаюсь в подушку
На всякий случай, вдруг ты захочешь меня обнять
А ночью, когда ты будешь обижаться, тебе будет что швырнуть
Утром я соберу подушку, а мне будет казаться, что я жесток
Когда ты читаешь, я становлюсь написанными словами
Тысячи глав, посвященных только нам двоим
В каждой строке твое имя написано заглавными буквами
Даже точки и вопросительные знаки источают запах счастья
Когда ты заболеваешь, я становлюсь лекарством
Когда ты плачешь, я становлюсь слезами
А когда ты умрешь, моя жизнь на этом кончится...
Хартия любви

Когда ты заболеваешь, я становлюсь лекарством
Когда ты плачешь, я становлюсь слезами
А когда ты умрешь, моя жизнь на этом кончится...
Хартия любви

Когда ты заболеваешь, я становлюсь лекарством
Когда ты плачешь, я становлюсь слезами
А когда ты умрешь, моя жизнь на этом кончится...
Хартия любви

Когда ты болеешь, я становлюсь аптечкой
Становлюсь занавеской, закрывая тебя от ветра
Тебе не нужно никаких лекарств или уколов
Потому что я превратился в куст полыни
Когда ты плачешь, я становлюсь слезами
Теку с тебя, осушая твое горе
Чтобы глаза твои сияли, а губы были нежными
Я — лист в сумерках
Хартия любви
Четырнадцатое февраля, день влюбленных...