Paroles et traduction Lê Tâm - Một thuở yêu người

Một thuở yêu người

Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng
Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ
Nếu chúng mình cứ tiếc nuối ân tình
Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát trong giấc mơ dài.

Một đời vẫn nhớ đến nhau cho dù nguy khó
Mộng đẹp bỡ ngỡ dìu nhau lối đi về
Ngỡ đâu rằng sẽ giữ mãi trong lòng
Câu thương yêu muôn đời càng thêm lưu luyến
Một thuở bên người.

Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu, những ân tình thơ ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai
Sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu.

* Đời là dòng sông
Ngày trôi qua trong đau thương
Mình còn chi cho nhau nếu mai kia gặp gỡ
Xin giữ mộng đẹp muôn thuở
Dù có qua ngàn giông tố
Vì giấc mơ này
Ngàn đời khó phai.

A Time To Love You

A past love has faded into oblivion
Memories are but a hazy ripple
If we cling to regret
Love only breaks our hearts in long dreams.

A lifetime to remember each other despite hardship
Beautiful dreams guiding our way home
We thought we'd hold onto it forever
Those words of love, loving more with each passing day
A time by your side.

Days of poetic love together
Virginal night's embrace, love's warmth
Pillow talk of affection, the poetry of childhood
Hand in hand, we promised our future
To cherish forever our first dreams.

* Life is like a river
Days pass in sorrow
What will we have for each other if we meet again?
Let's keep our dreams forever
Even through a thousand storms
For this dream
Will never fade.