Paroles et traduction Lê Thùy Dương - Chỉ Có Bạn Bè Thôi

Chỉ Có Bạn Bè Thôi

Bạn bè xa nhau, chưa bao lần gặp lại
Kỷ niệm ngày xưa, sao nói hết cho vừa
Anh ở phương xa, tôi người nơi xứ lạ
Cuộc đời đổi thay, cho mình thương nhớ ai?

Kể chuyện ngày xưa, bao năm dài miệt mài
Mình ngồi bên nhau, chưa dám nói nên lời
Thương tiếc cho nhau, hai tâm hồn thơ dại
Để rồi xa nhau, mang nặng mối tình sâu
Đêm nay tôi ngồi một mình
Ôn lại chuyện ngày xưa, mà lòng nghe vấn vương
Mơ sao tiếng hát câu hò
Thương người em nhỏ, bây giờ ở đâu?
Tình cờ hôm nay, tôi nghe lòng hoang dại
Gặp lại người xưa, bao năm tháng mong chờ
Đau xót cho tôi, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây, chỉ có bạn bè thôi

Kể chuyện ngày xưa, bao năm dài miệt mài
Mình ngồi bên nhau, chưa dám nói nên lời
Thương tiếc cho nhau, hai tâm hồn thơ dại
Để rồi xa nhau, mang nặng mối tình sâu
Đêm nay, tôi ngồi một mình
Ôn lại chuyện ngày xưa, mà lòng nghe vấn vương
Mơ sao tiếng hát câu hò
Thương người em nhỏ, bây giờ ở đâu?
Tình cờ hôm nay, tôi nghe lòng hoang dại
Gặp lại người xưa, bao năm tháng mong chờ
Đau xót cho tôi, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây, chỉ có bạn bè thôi
Đau xót cho tôi, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây, chỉ có bạn bè thôi...

We Are Only Friends

We friends are far apart, haven't met again
Old memories, how can I say it all
You are in a distant land, I am in a foreign country
Life has changed, who do I miss?

Telling stories of the past, many years of hard work
We sat beside each other, not daring to speak a word
We felt sorry for each other, two innocent hearts
And then we drifted apart, carrying a deep love
Tonight I sit alone
Remembering the past, my heart feels lost
I dream of the sound of the folk song
Missing the girl, where is she now?
By chance today, I feel wild
Meeting my old friend, how I have waited
It pains me, now you are a stranger
From now on, we are only friends

Telling stories of the past, many years of hard work
We sat beside each other, not daring to speak a word
We felt sorry for each other, two innocent hearts
And then we drifted apart, carrying a deep love
Tonight, I sit alone
Remembering the past, my heart feels lost
I dream of the sound of the folk song
Missing the girl, where is she now?
By chance today, I feel wild
Meeting my old friend, how I have waited
It pains me, now you are a stranger
From now on, we are only friends
It pains me, now you are a stranger
From now on, we are only friends...