Paroles et traduction Lê Thùy Dương - Chỉ Có Bạn Bè Thôi

Chỉ Có Bạn Bè Thôi

Bạn bè xa nhau, chưa bao lần gặp lại
Kỷ niệm ngày xưa, sao nói hết cho vừa
Anh ở phương xa, tôi người nơi xứ lạ
Cuộc đời đổi thay, cho mình thương nhớ ai?

Kể chuyện ngày xưa, bao năm dài miệt mài
Mình ngồi bên nhau, chưa dám nói nên lời
Thương tiếc cho nhau, hai tâm hồn thơ dại
Để rồi xa nhau, mang nặng mối tình sâu
Đêm nay tôi ngồi một mình
Ôn lại chuyện ngày xưa, mà lòng nghe vấn vương
Mơ sao tiếng hát câu hò
Thương người em nhỏ, bây giờ ở đâu?
Tình cờ hôm nay, tôi nghe lòng hoang dại
Gặp lại người xưa, bao năm tháng mong chờ
Đau xót cho tôi, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây, chỉ có bạn bè thôi

Kể chuyện ngày xưa, bao năm dài miệt mài
Mình ngồi bên nhau, chưa dám nói nên lời
Thương tiếc cho nhau, hai tâm hồn thơ dại
Để rồi xa nhau, mang nặng mối tình sâu
Đêm nay, tôi ngồi một mình
Ôn lại chuyện ngày xưa, mà lòng nghe vấn vương
Mơ sao tiếng hát câu hò
Thương người em nhỏ, bây giờ ở đâu?
Tình cờ hôm nay, tôi nghe lòng hoang dại
Gặp lại người xưa, bao năm tháng mong chờ
Đau xót cho tôi, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây, chỉ có bạn bè thôi
Đau xót cho tôi, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây, chỉ có bạn bè thôi...

Только друзья

Друзья в разлуке, ни разу не виделись,
Воспоминания прошлых дней, как все рассказать?
Ты далеко, я в чужих краях,
Жизнь меняется, кого мне любить и помнить?

Рассказываю о прошлом, о долгих годах стараний,
Мы сидели рядом, не смея признаться,
Жалели друг друга, две юные души,
А потом расстались, неся бремя глубокой любви.
Сегодня ночью я сижу одна,
Вспоминаю прошлое, и сердце щемит,
Мечтаю услышать песню-призыв,
Где ты, мой любимый, сейчас?
Случайно сегодня, сердце бьется в тревоге,
Встретила тебя, после стольких лет ожидания,
Как больно мне, теперь ты чужой,
Решено с этого дня, мы только друзья.

Рассказываю о прошлом, о долгих годах стараний,
Мы сидели рядом, не смея признаться,
Жалели друг друга, две юные души,
А потом расстались, неся бремя глубокой любви.
Сегодня ночью я сижу одна,
Вспоминаю прошлое, и сердце щемит,
Мечтаю услышать песню-призыв,
Где ты, мой любимый, сейчас?
Случайно сегодня, сердце бьется в тревоге,
Встретила тебя, после стольких лет ожидания,
Как больно мне, теперь ты чужой,
Решено с этого дня, мы только друзья.
Как больно мне, теперь ты чужой,
Решено с этого дня, мы только друзья...