Laberinto de Amor - Lía Crucet traduction en allemand

Laberinto de Amor

Yo,
Qué nunca quise que nadie.
Me quite la libertad.
Yo,
Qué siempre quise imponerme.
Tener a todos pendientes
De mí total voluntad.
Me enfrenté a ti
Por casualidad.
Y a partir de allí.
Comencé a cambiar.
Fue como un muro.
Que no me dejó avanzar.
Un laberinto de amor.
De tí me encuentro enamorada
Y encerrada.
Un laberinto de amor.
Me aprisionaste
Con tu abrazo
Y tus palabras.
De este a oeste
De norte a sur.
No tengo salida
Porque aquí estás tú.
No puedo escapar.
Soy tu prisionera
Y tú mí guardián.
Un laberinto de amor.
De tí estoy presa,
Maniatada
Y secuestrada.
Un laberinto de amor.
Vivo en la cárcel
De tu voz
Y tu mirada.
Y aunque nunca a nadie
Quise querer.
Por más qué con fuego
Siempre jugué.
Me tienes atada
Entre la espada y la pared.
Yo,
Que por causa
De mi orgullo.
Jamás me aferré
A un amor.
Yo,
Que fuí algo prepotente.
Al verte a tí
De repente.
Mí mundo sé transformó.
Me enfrenté a tí
Por casualidad.
Y a partir de allí.
Comencé a cambiar.
Fue como un muro.
Que no me dejó avanzar.
Un laberinto de amor.
De tí me encuentro
Enamorada
Y encerrada.
Un laberinto de amor.
Me aprisionaste
Con tu abrazo
Y tus palabras.
De este a oeste
De norte a sur.
No tengo salida
Porque aquí estas tú.
No puedo escapar.
Soy tu prisionera
Y tú mí guardián.
Un laberinto de amor.
Por tí estoy presa,
Maniatada
Y secuestrada.
Un laberinto de amor.
Vivo en la cárcel
De tu voz
Y tu mirada.
Y aunque nunca a nadie
Quise querer.
Por más qué con fuego
Siempre jugué.
Me tienes atada
Entre la espada
Y la pared.
Un laberinto de amor.
Por tí estoy presa,
Maniatada
Y secuestrada.
Un laberinto de amor.
Vivo en la cárcel
De tu voz
Y tu mirada.
Y aunque a nadie
Quise querer.
Por más qué con fuego
Siempre jugué.
Me tienes atada
Entre la espada
Y la pared.

Labyrinth der Liebe

Ich,
Die nie wollte, dass irgendwer,
Mir die Freiheit nimmt.
Ich,
Die immer auftrumpfen wollte,
Alle auf mich fokussiert,
Nach meinem Willen beugt.
Stand dir gegenüber
Durch Zufall bloß.
Und ab diesem Punkt,
Änderte ich mich.
Wie eine Mauer,
Die mich nicht voranließ.
Ein Labyrinth der Liebe,
Hab mich in dich verliebt
Und bin gefangen.
Ein Labyrinth der Liebe,
Du hast mich gefangen
Mit deiner Umarmung
Und deinen Worten.
Von Ost nach West,
Von Nord nach Süd.
Kein Ausweg in Sicht,
Weil du hier stehst.
Ich kann nicht entfliehen,
Bin deine Gefangene
Und du mein Wächter.
Ein Labyrinth der Liebe,
Für dich bin ich gebunden,
Gefesselt,
Entführt.
Ein Labyrinth der Liebe,
Leb im Kerker
Deiner Stimme,
Deinem Blick.
Obwohl ich nie jemanden,
Lieben wollte.
Und obwohl ich stets
Mit Feuer spielte.
Hältst du mich fest,
Zwischen Schwert und Wand.
Ich,
Die wegen
Meines Stolzes.
Niemals mich festhielt
An eine Liebe.
Ich,
Die etwas übermächtig,
Dich erblickte
Und urplötzlich
Meine Welt sich wand.
Stand dir gegenüber
Durch Zufall bloß.
Und ab diesem Punkt,
Änderte ich mich.
Wie eine Mauer,
Die mich nicht voranließ.
Ein Labyrinth der Liebe,
Hab mich in dich
Verliebt gefangen.
Ein Labyrinth der Liebe,
Du hast mich gefangen
Mit deiner Umarmung
Und deinen Worten.
Von Ost nach West,
De Nord nach Süd.
Kein Ausweg in Sicht,
Weil du hier stehst.
Ich kann nicht entfliehen,
Bin deine Gefangene
Und du mein Wächter.
Ein Labyrinth der Liebe,
Für dich bin ich gebunden,
Gefesselt
Entführt.
Ein Labyrinth der Liebe,
Leb im Kerker
Deiner Stimme,
Deinem Blick.
Obwohl ich nie jemanden,
Lieben wollte.
Und obwohl ich stets
Mit Feuer spielte.
Hältst du mich,
Zwischen Schwert
Und Wand fest.
Ein Labyrinth der Liebe,
Für dich bin ich gebunden,
Gefesselt
Entführt.
Ein Labyrinth der Liebe,
Leb im Kerker
Deiner Stimme,
Deinem Blick.
Und obwohl ich nie,
Jemanden lieben
Wollte.
Und selbst wenn ich stets
Mit Feuer spielte.
Hältst du mich fest,
Zwischen Schwert
Und Wand gebannt.