Paroles et traduction Lía Crucet - Yo no soy abusadora

Yo no soy abusadora

Mami, eres una abusadora
Ya no quiero nada contigo

Vamos aver quién tiene la razón
Si yo soy abusadora o él es el abusador
Hoy me conocen por tu boca mezquina
Hoy me conocen por tu boca mezquina
Me dicen abusadora, por las cuatro esquinas
Me dicen abusadora, por las cuatro esquinas

Ahora vienes, a buscar mi abrigo
Ahora vienes, descarada, a buscar mi abrigo
Apunta pa' otro la'o yo no quiero hablar contigo
Apunta pa' otro la'o yo no quiero hablar contigo
Qué hiciste abusadora, qué hiciste
Qué hiciste abusadora, qué hiciste
Abusadora

Ahora dices que quiero volver contigo
Ahora dices que quiero volver contigo
Tú estás equivocado yo ya tengo otro marido
Tú estás equivocado yo ya tengo otro marido
Y ya no soy abusadora
Ya no soy abusadora, ya no soy abusadora
Ya no soy

Tú me dejaste, tú no me querías
Tú me dejaste, tú no me querías
Y yo sufriendo, de noche y de día
Y yo sufriendo, de noche y de día
Atrevida

Yo te dejé, yo no te quería
Yo te dejé y ya no te quería
Porque no me dabas a mí pa' la comida
Porque no me dabas amí pa' la comida
Gracias a Dios, que me libré de ti
Como una sirvienta tú me tenías a mí
Todo el día metida en la cocina
Y nunca me sacabas ni a la esquina
Y yo no soy abusadora, ya no soy abusadora
Yo no soy abusadora, ya no soy

Quién será el abusador
Tú o yo, quién será
Quién será el abusador
Tú o yo mami, cuál de los dos será
Dímelo tú

Je ne suis pas une abuseuse

Maman, tu es une abuseuse
Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi

Allons voir qui a raison
Si je suis une abuseuse ou si c'est toi l'abuseur
Aujourd'hui, on me connaît par ta bouche mesquine
Aujourd'hui, on me connaît par ta bouche mesquine
On m'appelle abuseuse, aux quatre coins de la rue
On m'appelle abuseuse, aux quatre coins de la rue

Maintenant, tu viens chercher mon manteau
Maintenant, tu viens, effrontée, chercher mon manteau
Va voir ailleurs, je ne veux pas te parler
Va voir ailleurs, je ne veux pas te parler
Qu'as-tu fait, abuseuse, qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait, abuseuse, qu'as-tu fait ?
Abuseuse

Maintenant, tu dis que je veux revenir avec toi
Maintenant, tu dis que je veux revenir avec toi
Tu te trompes, j'ai déjà un autre mari
Tu te trompes, j'ai déjà un autre mari
Et je ne suis plus une abuseuse
Je ne suis plus une abuseuse, je ne suis plus une abuseuse
Je ne suis plus

Tu m'as quittée, tu ne me voulais pas
Tu m'as quittée, tu ne me voulais pas
Et moi, je souffrais, jour et nuit
Et moi, je souffrais, jour et nuit
Audacieuse

Je t'ai quitté, je ne te voulais pas
Je t'ai quitté et je ne te voulais plus
Parce que tu ne me donnais rien pour manger
Parce que tu ne me donnais rien pour manger
Grâce à Dieu, je me suis libérée de toi
Tu me traitais comme une servante
Toute la journée, je suis restée dans la cuisine
Et tu ne me faisais jamais sortir, même pas pour aller au coin de la rue
Et je ne suis pas une abuseuse, je ne suis plus une abuseuse
Je ne suis pas une abuseuse, je ne suis plus

Qui est l'abuseur ?
Toi ou moi, qui est-ce ?
Qui est l'abuseur ?
Toi ou moi, maman, lequel de nous deux ?
Dis-le moi