Paroles et traduction Lírico con Sho Hai - Hay Una Fiesta

Hay Una Fiesta

Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
No sé llegar hasta allí pero es imposible que nos perdamos,
El nombre de cualquier garito vale para saber donde estamos,
Nos paseamos por el suelo que pisamos,
Llegamos, pedimos y fichamos,
El DJ tiene que salvar la noche y no perdonamos,
El garito no es nuestro pero vamos,
Digamos que somos los putos amos,
Saludamos a la peña que nos cruzamos,
También están los de siempre, nos acercamos,
"¿qué pasa viejos?" ¡Guay! Nos abrazamos,
Mientras pensamos: Nuestros huevos, como triunfamos,
Dicen: "¡Fácil!" Yo digo: ¡¿Qué apostamos?!
Seguir el ritmo que marcamos
Y salimos por la puerta que entramos.
Si la noche pide, nosotros damos
Tal y como fluimos sobre el ritmo cuando improvisamos.
Ya malgastamos la vida cuando sufrimos,
Olvidarnos del todo es la misión que cumplimos.
Así lo contamos, porque así lo sentimos,
Nos confesamos, nos burlamos, maldecimos.
Por menos de nada brindamos, nos dejamos
La pasta en el licor que después meamos.
Lo que tengamos que ser seremos, ahí estamos
En casa viendo la tele no nos quedamos,
¡Mueve ese culo! que fácil nos apalancamos,
Arrancamos de aquí o nos acoplamos.
A veces nos enfrascamos codo con codo,
Y otras veces lo bailamos todo,
Porque somos los que faltábamos,
Los que estamos nos sobramos, y nos bastamos,
La fiesta se anima, así que no jodamos,
Con las manos en el aire los que representamos.
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
La fiesta no comienza hasta que no llegamos.
Porque somos los que faltábamos,
Los que estamos nos sobramos, y nos bastamos,
La fiesta se anima, así que no jodamos,
Con las manos en el aire los que representamos.
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
No nos peinamos, colonia hasta en el nabo, por si pillamos.
¿Dónde quedamos? Nos wasapeamos,
Llego tarde, ya estamos, vinimos esperamos.
Nos asomamos, por ese bareto nuevo del porche,
Y probamos, a ver qué mierda de música ponen.
Priva como para una boda, no nos casamos,
Ni con Dios, más bien en él nos cagamos.
El barman de barba tarda, estomagamos,
Que venga la camarera rubia de tacones y tejanos.
Somos la luz en esa oscura esquina, deslumbramos,
Una foto para tu Facebook, venga vamos.
No nos negamos,
Depende de su estado de embriaguez y pesadez nos apartamos y pasamos,
Somos el reclamo,
Algunos ni nos miran a la cara, miran al suelo por las Jordan que calzamos.
¿Qué celebramos? Que hace días que no veo a mi hermano
Y tenemos cosas que contarnos.
A lo que íbamos: ¿Movemos y nos largamos?
En el pub de en frente ella y yo nos enamoramos,
El bolsillo casi embargamos,
Alguna vez invitan, pero la cartera de poli-piel desenfundamos,
Desembolsamos, unos nos ofrecen de sus gramos,
A mi dame un barril y sufriré multiorgasmos.
Lo que tenemos entre manos, finiquitamos,
Lo exprimimos hasta la última gota, lo estrujamos,
El garito cerramos.
Hace un rato se quedaron sin cerveza fría, ¡vamos no jodamos!
¿A dónde marchamos?
Hay un after abierto pero van nazis, mejor pasamos nos najamos.
En un bar de barrio de tapas acabamos,
Y con olor a fritanga en la ropa, la noche sentenciamos.
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Llegamos los primeros y los últimos marchamos.
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
La fiesta no comienza hasta que no llegamos.

There's a Party

If there's a party, I say: let's go!
I don't know how to get there but it's impossible for us to get lost,
The name of any club is enough to know where we are,
We strut on the ground we walk on,
We arrive, we order, and we check in,
The DJ has to save the night and we won't forgive him if he doesn't,
The club isn't ours but come on,
Let's just say we're the fucking masters,
We greet the people we cross paths with,
The usual suspects are there too, we approach them,
"What's up old timers?" Cool! We hug,
While we think: Our balls, how we triumph,
They say: "Easy!" I say: What do we bet?!
Follow the rhythm we set
And we leave through the door we entered.
If the night asks, we give
Just like we flow over the rhythm when we improvise.
We already waste life when we suffer,
Forgetting everything is the mission we fulfill.
This is how we tell it, because this is how we feel it,
We confess, we mock, we curse.
We toast for less than nothing, we leave
Our money on the liquor that we later piss away.
Whatever we have to be, we will be, there we are
We don't stay at home watching TV,
Move that ass! We get comfortable so easily,
We're out of here or we're settling in.
Sometimes we get stuck elbow to elbow,
And other times we dance it all,
Because we are the ones who were missing,
Those of us who are here are too much, and we are enough,
The party is getting lively, so let's not fuck around,
Hands in the air, those of us who represent.
If there's a party, I say: let's go!
If there's a party, I say: let's go!
If there's a party, I say: let's go!
The party doesn't start until we arrive.
Because we are the ones who were missing,
Those of us who are here are too much, and we are enough,
The party is getting lively, so let's not fuck around,
Hands in the air, those of us who represent.
If there's a party, I say: let's go!
We don't comb our hair, cologne even on our balls, just in case we get lucky.
Where do we meet? We WhatsApp each other,
I'm late, we're already here, we came, we waited.
We peek, at that new bar on the porch,
And we try, to see what kind of shitty music they play.
Private like for a wedding, we're not getting married,
Not even with God, rather we shit on him.
The bearded bartender is slow, we stomach it,
Let the blonde waitress in heels and jeans come.
We are the light in that dark corner, we dazzle,
A photo for your Facebook, come on, let's go.
We don't refuse,
Depending on their state of drunkenness and heaviness, we move away and pass,
We are the attraction,
Some don't even look us in the face, they look at the ground because of the Jordans we wear.
What are we celebrating? That I haven't seen my brother in days
And we have things to tell each other.
To what we were going: Shall we move and get out of here?
In the pub across the street she and I fell in love,
We almost mortgaged our pockets,
Sometimes they invite us, but we unsheathe the leatherette wallet,
We pay, some offer us their grams,
Give me a barrel and I will suffer multiple orgasms.
What we have in our hands, we finish,
We squeeze it to the last drop, we wring it out,
We close the bar.
They ran out of cold beer a while ago, come on, let's not fuck around!
Where are we going?
There's an after open but nazis go there, we better pass, we're out.
We end up in a neighborhood tapas bar,
And with the smell of fried food on our clothes, we sentence the night.
If there's a party, I say: let's go!
If there's a party, I say: let's go!
If there's a party, I say: let's go!
We arrive first and leave last.
If there's a party, I say: let's go!
If there's a party, I say: let's go!
If there's a party, I say: let's go!
The party doesn't start until we arrive.