Paroles et traduction Lívia Cruz - Eu Tava Lá

Eu Tava Lá

Eu vim da beira do rio de andada
Pra chegar na babylon
Mais de cinco mil dias nessa estrada
E comigo cê num guenta cinco minutin
Das ladeira que subi e desci

Desde o Alto Zé do Pinho
Cê num cola sem escolta, fi
Já deu minha cota, fi
Tô na revolta sim

Eu sou brutal original
Mando logo se foder
E nem precisa perguntar pro Aori

Eu vim pra invadir o seu piquenique
Botar no espetin essas suas little dick
Cês ataca e nós volta, estilo Moby Dick
Fazendo clássicos estilo moob deep

98 nos fazia som num tinha nem beat
Mó treta prum vinil chegar em Recife
Sem essa de cap, de jaco
Eu tô no kit, cês quer me copiar
Mano, sem chilique

Chegando a internet pra ampliar a visão
Lady rap no k7 eu não tô só nesse mundão
E nós pode muito mais que segurar refrão
A nós ninguém segura Jão

Não que cês não tenham tentando
Quem que cê chamou de puta aí
Seu arrombado?

Eu não tô pra disputa, é pela luta
É pela nossa ascensão
Sei nem quem cês são
Eu tava lá e não te vi, Jão

2001 bocada forte fez a ponte
Primeira vez em SP a minha mãe diz
"Faz o seu e não me desaponte"
Sozinha eu fui beber da fonte
Encarei de front o monstro gigante

Foram vários testes, né?
Teste o mic, teste o PA
Vieram os papo de teste do sofá
"Cola comigo, sua carreira vai bombar"

Lembra de onde cê veio e confronte
Do caminho mais fácil se mantenha distante
Porque rap é pra homem, né?
Mas cê é cobrada 10 vez mais só por ser mulher

2002 meu primeiro registro
No beat do Babão, direção do Castilho
Só sinistro, desde então eu resisto
Pelo som na missão eu me arrisco

2005 meu primeiro cd "Mel e Dendê"
Fez vagabundo chorar
E até hoje eu sinto cê nunca vai entender
O que aconteceu foi de desacreditar

2006 rotação 33
E um novo dia sempre há de brilhar
E aí eu contei, mês à mês
Esperando o dia que ela ia chegar

E me disseram pra você acabou o game
Desista, não teime, sua cara não queime
Já era, você vai ter que parar
Sua única função agora é cuidar do lar

2007 sexo, drogas e violência, de Costa a costa
Quiseram me brecar eu aumentei a aposta
Eu sempre fui disposta
Isso não é uma diss, é meu direito de resposta

Eu não tô pra disputa, é pela luta
É pela nossa ascensão
Sei nem quem cês são
Eu tava lá, sim, eu tava lá
Eu tava lá e não te vi

Eu não tô pra disputa, é pela luta
É pela nossa ascensão
Sei nem quem cês são
Eu tava lá, sim, eu tava lá
Eu tava lá e não te vi

Mas eu vi Kalyne e Gizza no palco do Hutuz
Melhores da década junto com a sua tia Lívia Cruz
E eu voltei só com beat boladão
Cris Efx nas quadradas fechado e na contenção

2011 vem pra perto de mim
Na tela da Mix TV
E do sangue B MTV

2012 eu vi que não foi em vão
E eu vi que tamo junta não é só uma frase
Que essa nossa labuta construiu a base

Solo fértil pra essas mina vim monstra
Com as rima que consta
Encosta se cê tem coragem

2013 toneladas na bagagem
Questionei o meu valor
Cresci com a dor, veio muito mais amor

Entre compromissos e viagens
Traíras e miragens
Quiseram me domar eu fiquei mais selvagem
Aumentei a voltagem

Na selva de concreto não se cria bonsai
Quem não tem raiz cai
Ok ok respeita o pai
Mas não esquece que suas tia tão aqui carai

Nós tava lá
Nós tava lá
Sim, nós tava lá
Nós tava lá

Nós tava lá
E eu não te vi
Eu não te vi não

I Was There

I came from the river bank by foot
To get to Babylon
More than five thousand days on this road
And you can't handle five minutes with me
Of the slopes that I went up and down

From Alto Zé do Pinho
You don't come here without an escort, honey
I've already given my share, honey
I'm in the revolution, yes

I'm brutal, original
I tell you right away to go fuck yourself
And you don't even need to ask Aori

I came to invade your picnic
Put your little dicks on a skewer
You attack and we come back, Moby Dick style
Making classics Mobb Deep style

In 98 we made music, we didn't even have a beat
It was a big deal for a vinyl to reach Recife
Without this cap, jacket
I'm in the kit, you want to copy me
Man, without chili

Reaching the internet to broaden the vision
Lady rap on cassette, I'm not alone in this world
And we can do much more than just hold the chorus
Nobody can hold us back, John

Not that you haven't tried
Who did you call a bitch?
You asshole?

I'm not here for a dispute, it's for the fight
It's for our ascension
I don't even know who you are
I was there and I didn't see you, John

2001, a strong hit made the bridge
The first time in SP my mother says
"Do your thing and don't disappoint me"
Alone I went to drink from the fountain
I faced the giant monster head-on

There were several tests, right?
Test the mic, test the PA
Then came the couch test talk
"Come with me, your career will take off"

Remember where you came from and confront
Stay away from the easy path
Because rap is for men, right?
But you're charged 10 times more just for being a woman

2002 my first record
On Babão's beat, Castilho's direction
Just sinister, since then I resist
For the sound on the mission, I risk myself

2005 my first CD "Mel e Dendê"
Made thugs cry
And to this day I feel you will never understand
What happened was unbelievable

2006 rotation 33
And a new day always has to shine
And then I counted, month by month
Waiting for the day she would arrive

And they told me the game was over for you
Give up, don't insist, don't burn your face
It's over, you're going to have to stop
Your only function now is to take care of the house

2007 sex, drugs and violence, from coast to coast
They wanted to stop me, I raised the stakes
I was always willing
This is not a diss, it's my right to reply

I'm not here for a dispute, it's for the fight
It's for our ascension
I don't even know who you are
I was there, yes, I was there
I was there and I didn't see you

I'm not here for a dispute, it's for the fight
It's for our ascension
I don't even know who you are
I was there, yes, I was there
I was there and I didn't see you

But I saw Kalyne and Gizza on the Hutuz stage
Best of the decade along with your aunt Lívia Cruz
And I came back with only badass beats
Cris Efx on the squares closed and contained

2011 come closer to me
On the Mix TV screen
And blood type B MTV

2012 I saw that it wasn't in vain
And I saw that we are together is not just a phrase
That this struggle of ours built the foundation

Fertile ground for these girls to come show
With the rhymes that are listed
Come closer if you have the courage

2013 tons in the luggage
I questioned my worth
I grew with the pain, much more love came

Between commitments and travels
Traitors and mirages
They wanted to tame me, I became wilder
I increased the voltage

In the concrete jungle, bonsai is not created
Those who don't have roots fall
Ok ok respect the father
But don't forget that your aunts are here, damn it

We were there
We were there
Yes, we were there
We were there

We were there
And I didn't see you
I didn't see you